Schmerzen

1. Was einen schmerzt, davon redet er gern.

Poln.: Co kogoboti o tém mówić woli.


2. Was nicht schmertzt, das schadt nicht versucht.Lehmann, 800, 9.


3. Was schmertzt, das läst sich nicht so leichtlich aussreiben.Lehmann, 780, 10.


4. Wo es schmerzt, da greift man hin.Simrock, 9116; Körte, 5362.

Böhm.: Co koho bolí, o tom i řeč volí. – Kde koho svrbi tam se i češe. – Kde koho bolí, tam i ruka sâhá. (Čelakovsky, 180 u. 187.)

Poln.: Co kogo boli, o tem mówic woli. (Čelakovsky, 180.)


[Zusätze und Ergänzungen]

*5 Es schmerzt ihn eine Kummetstelle. (Köthen.)

Ein wunder Fleck.


Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4. Leipzig 1876.
Lizenz:
Kategorien: