Traurigkeit

1. Auf Traurigkeit folgt Freude.

Selten genug, was auch ein kroatisches Sprichwort bestätigt: Redko koga žála na dobro izide. (Čelakovsky, 181.)


[1298] 2. Das ist ein gute traurigkeit, so man vmb sünd offt traget leid.

Lat.: Peccatum uere, faciat te saepe dolere. (Loci comm., 170; Sutor, 100.)


3. Durch Traurigkeit wird das Herz gebessert.


4. Traurigkeit den Mann bezwingt, dass er viel Heimlichkeit an den Tag bringt.


5. Traurigkeit heckt alle Nacht neuen Harm aus.Simrock, 10445; Körte, 6035; Petri, II, 548; Steiger, 149; Mathesy, 205a.


6. Traurigkeit ist des Teufels Hauptkissen und rührt her von einem bösen Gewissen.


7. Traurigkeit macht Herzeleid.Petri, II, 548; Körte, 6036.

Frz.: La tristesse serre le coeur. (Kritzinger, 647a.)

Holl.: Droefheid verzacht het hart. (Harrebomée, I, 154b.)


8. Trawrigkeit hengt an aller frewd.Petri, II, 548.

Holl.: Heffen truren hertzin leyt hait mich brocht ein ond' scheit veender lieu' vrouwen min daen om moes ich trurich sin. (Haupt, I, 233.)


9. Trawrigkeit macht keine nützige Leut.Lehmann, 754, 2.


10. Trawrigkeit tödtet viel Leuth vnd ist doch nirgends gut.Gruter, III, 85; Lehmann, II, 627, 13.

Lat.: Nihil nocentius tristitia. – Tristitia malorum maximum. (Seybold, 350 u. 609.)


11. Trawrigkeit verzehrt Marck vnd Bein.Petri, II, 549.

Frz.: Tristesse et mélancolie en cheminent à maladie, et accourcissent la vie. (Kritzinger, 694b.)


12. Trawrigkeit vnd Bekümmernuss bringen keinen Nutzen.Lehmann, II, 628, 13.


[1299]

13. Wer seine Traurigkeit nicht mit Geduld erträgt, der vermehrt sie.Harssdörffer, 376.


Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1. Leipzig 1867.
Lizenz:
Kategorien:
Ähnliche Einträge in anderen Lexika