1. Ein schöner Wintertag macht keinen lustigen Vogel. – Körte, 6867; Simrock, 11667.
2. Ein überwundener Wintertag ist ein besiegter Feind.
Frz.: Qui passe un jour d'hyver si passe un de ses ennemis mortels. (Leroux, I, 67; Bohn II, 143.)
*3. Wie ein Wintertag, kurz und hässlich (trübselig.)
Holl.: Zij slacht een' winterschen dag – kort en vuil. (Harrebomée, II, 474a.)