1. Pacht wird immer vollgebracht. Der Pachtzins, das Pachtgeld leidet wegen zufälligen Feldschadens, wie Mäusefrass, Wetterschlag oder Wildschaden u.s.w. keinen Abzug . It. : Del fitto non ne beccan le passere. 2. So lange ...
... s dort regnet), in Florenz die Sonne scheint. It. : Quando Siena piange, Firenze ride. ( Giani, 1552. ) ... ... Siena her der Wind , dreissig Tage voll Regen sind. It. : Il vento Senese, acqua per un mese. ( ...
Tirol (s. ⇒ Tyrol). Tirol ist ein grober Bauernkittel, hält aber trefflich ... ... Es sind Polizeispione gemeint, deren es in Tirol viele gegeben haben soll. It. : In Tirolo si semina fagioli, e nascono sbirri. ( Giani, 1642 ...
Grüsse Massa und eile, wenn du's geschaut; wer lange dort ... ... Massa ist ein in den ungesunden ⇒ Maremmen (s.d.) gelegener Ort. Der längere Aufenthalt dort ist für den Fremden äusserst gefährlich. It. : Massa, saluta ...
... der Suman einen Hut, steht das Wetter morgens gut. (S. ⇒ Pilatus 1.) Der Suman ist der höchste Gipfel der vicentiner Hügelreihe. Hut = Dunstkreis auf der Spitze . It. : Quando il Suman ha il capello, se anco piove, doman ...
ausim , is, it, s. audeo /.
... Müller . Engl. : Take it again, quoth the miller. ( Bohn II, 65. ) ... ... . ( Schles. ) *3. Er hat doppelt gemetzt. (S. ⇒ Metze 3.) Frz. : Tirer d'un ...
Was billig und recht, das ist Gott lieb. – Pistor., ... ... (sind nicht immer) beisammen. 3. Billig wird theuer, wenn man's nicht braucht. It. : Ciocchè costa poco è molto caro, tosto che è superfluo. ( ...
Harne klar und zeige dem Doctor die Feigen . (S. ⇒ Feige 19.) It. : Piscia chiaro, e fà le fiche al medico. ( Pazzaglia, 217, 13. )
... Ach tröstet euch, unser Herrgott hat's g'than; es ist doch no nit der Verlust von er ... ... , 13. 2. Andere trösten macht kein Kopfwehe. It. : A buon confortatore non dolse mai il capo. 3. ...
1. Dem einen wässert's Maul , dem andern weinelt's. – Fischart. 2. Gut gewässert ist halb gebleicht. ... ... . : Chacun cherche son intérêt. ( Gaal, 965. ) It. : Ognun cerca il fatto suo. – ...
... zuletzt kommt, sitzt hinter der Thür. It. : Chi tardi arriva, mal alloggia. ( Masson, 217. ) ... ... czekają jednego dwa. ( Masson, 217. ) 4. Zuletzt geht's wohl. 5. Zuletzt gibt man den Käse ... ... ab. *7. Zuletzt wird sich's finden. – Eyering, III, 598.
Durch Adam 's Fall ist Tript's verderbt und Auma liegt daneben; in Weide ... ... Städte des Voigtlandes und des angrenzenden Orlagaues. (Vgl. Bechstein's Deutsches Sagenbuch, Leipzig 1858, S. 472, Grässe, Sagenschatz, S. 415. )
... hat es einen Hafen erhalten. It. : Se Catania avesse un porto, Palermo sarebbe morto. ( ... ... 1384. ) *2. Catania, die Berühmte, die Schöne . (S. ⇒ Bari .) Catania illustre, la bella. Sie ist ...
... Brot , nicht Krümchen dort. (S. ⇒ Arnstadt , ⇒ Detmold , ⇒ Kleve ... ... Stemmern , ⇒ Triptis , ⇒ Velburg .) It. : A Cresole – non v' è nè pan nè fregole (= ...
... begräbt. Engl. : That which is one man's meat, is another man's poison. Frz. : Ce qui duit à l'un, nuit à l'autre. It. : Non è mai mal per uno, che non sia ben per ...
perduim , is, it etc., s. per-do /.
... Kern , 383. 7. Ich will dir's vergeben, sprach der Schwabe ; aber, Jokele , denk' du ... ... . – Lohrengel, I, 666. Engl. : Come let's be friends, and put out the Devil's eye. – Forgiveness and ...
1. Iwarôl is 's guad sain, ôwa dahoam is 's am besten. ( Niederösterreich. ... ... ne peut être partout. It. : Non è in nessun luogo, chi vuol esser da per tutto. *7. Ear is ibarol wia's schlechdi Göld . ( Steiermark. ) – ...
... , než nesvorný zástup. ( Čelakovsky, 112. ) 2. Môg's Häufla 1 so klâ' sei, as will, sou ît a räudi's 2 drunter. ( Franken . ) – ... ... angewandt, unter denen sich häufig ein ungerathenes (räudi's) findet. Auch von dem widerwärtigen Mitgliede einer Gesellschaft . ...
Buchempfehlung
Die Brüder Atreus und Thyest töten ihren Halbbruder Chrysippos und lassen im Streit um den Thron von Mykene keine Intrige aus. Weißes Trauerspiel aus der griechischen Mythologie ist 1765 neben der Tragödie »Die Befreiung von Theben« das erste deutschsprachige Drama in fünfhebigen Jamben.
74 Seiten, 4.80 Euro
Buchempfehlung
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
396 Seiten, 19.80 Euro