Online-Bibliothek

... lîden wat'n kan (oder: wat der na kumt). – Frommann, IV, 228, 456; Hauskalender, I; ... ... 272. Jesst iesst irmeinj läf Giest! Ich güén ich det allerbiest; na dit et mer lidäm dât, wat er frisst. – Schuster ...

Leid (Subst.). 1. Alleyn leyd ist on neid. ... ... Le plaisir succede à la douleur. ( Kritzinger, 661. ) Holl. : Na lijden komt verblijden. Krain. : Kadar žalost do varha perkipi, se ...

Angel (hamus). 1. Angel und Netz müssen ... ... Mit einer goldenen Angel ist leicht Fische fangen. Böhm. : Na zlatou udici snadno ryby lapati. ( Čelakovský, 362. ) 32. ...

Nach Dreikönigstag wächst der Tag je um einen Hahnenschritt. – Eiselein, 272 ... ... eine ähnliche Redensart, man sagt: Der Tag wächst zum Hahnenfuss (Przybylo dnia na kurza stope). Man bedient sich ihrer aber, wenn man sagen will, dass ...

... Opel, 375. Holl. : Ons leven is een winterpad: na weinig droogs, al weder nat. ( Harrebomée, II, 20. ) ... ... homines, cum dantur honores. ( Loci comm., 85. ) 316. Na, wenn mei Leben ka reg'lmässig's is, ...

1. Auch vom Deutschen kann der Russe lernen. ( Russ. ... ... es nimmer gut.« ( Reinsberg V, 14. ) Poln. : Cztery Niemcy na wiertel chmiel jeszeze powiadaja. 38. Was macht (thut) der Deutsche ...

Essen (Subst.). 1. Auf ein gewisses Essen ist ... ... la panse, vient la danse. ( Gaal, 390. ) Holl. : Na den eten aan den dans. ( Harrebomée, I, 121. ) Lat ...

Ehrlich (Adj.). 1. Besser ehrlich gestorben, als schändlich ... ... Nopitsch, 72; Braun, I, 355. Böhm. : Poctivost trvá na vecnost. ( Haug. ) Engl. : Knavery may serve for a ...

Flöten ( Verb .). 1. Du hast gut flöten, sagte ... ... knêp ût. ( Osnabrück. ) – Hoefer, 360. 3. Nä, nu floit ick wat in 't Wîf. ( Rastede. ) – ...

Brocken ( Berg ). 1. Du musst selbst auf den ... ... ( Reuterdahl, 532. ) *23. Der keit (wirft) oim Brocke na, es fräss 's koi Hond. ( Ulm. )

... 316. ) Port. : Mais valem amigos na praça que dinheiro na arca. ( Bohn I, 281. ) 135. Ein ... ... 394.) Holl. : Men kent den vriend in nood, den rijke na den dood. ( Harrebomée, II, ...

Januar (Jänner). 1. Ach, lieber Jänner, sei doch ... ... sein. – Boebel, 78. 16. Im Januar de Bûr na Holt fahr'; im Februar öss de Küll dar; de März zerreisst ...

Lecker (Subst.). 1. Lecker auss der küchen. ... ... , so viel Geschmäcker. *4. Dar steit em de Lecker na. – Eichwald, 638; Dähnert, 373 a . Darnach sehnt ...

Ansehen ( Verbum ). 1. Ansehen deit ... ... – He het wat im Krüsel (im Tümpen). – Cunradi , hat na di. – He drinket mit Maten. – He is bemüselt. – He ...

Gleichen ( Verb .). 1. Nichts gleicht einem rechtschaffenen ... ... , kriegt sich. *7. Dat lik darna as min Eers na 'n Peperdose. *8. Er gleicht dem Evangelist Marcus, er ...

... ) *9. He mâkt alles na enen Lesten. – Dähnert, 271 b . *10. ... ... to płotu koł; w jednéj łące pasieni. ( Masson, 227. ) – Na jedno kopyto wszyscy robieni. ( Lompa, 22. ) *13. ...

... Jungs den Ârs vull un lât s' nâ, Hûs gân, säd' Förster Regenstein to'n Schôlmeister, as he ... ... Firmenich, I, 407, 427. *84. Jung , gab na Hûs unn brü (necke) kin ôle Lü wat. – ... ... V, 94, 7. *103. Na, da könnt' man Junge kriegen. ( ...

Gericht ( Urtheil ). 1. Alles weltliche Gericht muss ... ... Freyberg, 170. Böhm. : Soud má dvĕ strany. – Soudce má na obĕ uši stejnĕ slyšeti. ( Čelakovský, 359. ) Kroat. : Sudec ...

Februar ( Hornung ). 1. Der Februar ... ... hinein. – Boebel, 75. Poln.: Kiedy kot w Lutym na slonku sie przeje, musi w Marcu wlézé na piecek. 20. Wenn im Februar die Mücken geigen, ...

Fasten, Faste (Subst.). 1. Auf Fasten folgt Ostern ... ... down. – The way to heaven is by weeping cross. Holl. : Na de vasten komt Paschen . ( Harrebomée, II, 361; Tunn., ...