Online-Bibliothek

1. Aus alten Eichen lässt sich viel Holz schlagen. ... ... sind nicht von gleichem Gewichte . Dän. : Æg og fyr lader sig ei vel sammenlime. ( Prov. dan., 135. ) 5. ...

1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, ... ... tragen, kann keiner sich beklagen. Dän. : Paa lige byrde draker ingen sig træt. ( Prov. dan., 98. ) 29. Wer an die ...

Cento (lat.), 1 ) aus verschiedenen Stücken zusammengesetztes Zeuch ... ... Gedichten zusammensetzten, so Bembo , Vittoria Colonna , Lelio Capilupi , Sig. Filogenio Paolucci, Fil. Massim, Giul. Bidelli, Bern . Tomitano, Rom ...

1. Den ehret man wie einen Gott , dess man darff in der ... ... 7. Jeder soll sich selber ehren. Dän. : Man skal sig selv ære, om man end eene var. ( Prov. dan., 12. ...

Fußen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Eigentlich, die Füße auf etwas setzen. In diesem Verstande sagen die Jäger ... ... Fußen sie doch nicht auf eine so wunderbare Nachricht, Less. Das Schwed. föta sig hat eben diese Bedeutung.

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... Blei an den Füssen . Dän. : Betalt arbeyde gaaer sent for sig. ( Prov. dan., 34. ) 283. Wä de Arbet, ...

1. De êrst de Finger warin 1 hett, kriggt boll 2 de ... ... Eheleuten und nahen Verwandten mischen. Dän. : Man skal ei trænge sig imellen bark og træ. ( Prov. dan., 46. ) Frz. ...

... , 10. 7. Der gedult sig helt alleyn den stich. – Franck, I, 52 a ; ... ... II, 325. 98. Gedult ist der (allerbequemst vnd) beste sig im bitteren Felde . – Henisch, 1409, 68; Petri ...

... Besser gewisser frid, denn verhoffter (ungewisser) Sig. – Henisch, 1241; Petri, II, 37; Simrock, ... ... 51. Frid ist besser dann Krieg , weil vngewiss ist der Sig. – Henisch, 1242. Aus diesem Grunde haben die ...

1. Alle Gesetze zu halten, würde auch kein Nagel stark genug sein ... ... S. 167. ) Dän. : Loven har ei mund, kand ei klagen sig. ( Prov. dan., 392. ) 11. Das Gesetz ist den ...

1. An vielem Fragen erkennt man einen Narren . »In den ... ... ; Simrock, 2584; Eiselein, 178. Dän. : Man kand spørge sig frem til Rom. ( Prov. dan., 526. ) Frz. : ...

... . Dän. : Bedre at gifte sig end at brænde. Frz. : Il vaut mieux se marier que ... ... Freien, muss sich selbst erneuen. Dän. : En frier maa holde sig vel. ( Prov. dan., 199. ) Lat. : Cuicunque ...

... Kopf . Dän. : Frøen giør sig tit et større hoved end den har krop. ( Prov. dan., ... ... Ochssen gleich.« ( Henisch, 1262. ) Dän. : Naar frøen blæser sig op til hun brister, bliver hun dog ei saa stor som en ...

Algier. Das erste Eisenbahnprogramm, das der Kriegsminister Marschall Vaillant auf ... ... westlich nach Oran, über oder vorbei an Blida, Orléansville, St- Dénis du Sig und Ste-Barbe du Tlélat; 2. Linien von den Haupthäfen nach der ...

1. Alle Bruken im Lande Polen , die Mönch in Böhaim ... ... alle broer vil rende, og tage er hustrue han ey kiende, eller til bolskab sig henvendo, han blier en gjack til sidste ende. ( Prov. dan., 90 ...

1. Bettest du dir wohl, so liegst du wohl. – Körte, ... ... und Ergänzungen] zu 10. Dän. : Ligesom man reder under sig, saa ligger man. ( Prov. dan., 138. ) Sloven. : ...

1. Achte di klên, wes gern allên, denke stedes up den ... ... sich selbst achtet, so wird man geachtet. Dän. : Som man agta sig selo, saa agtes man og til. ( Prov. dan., 20. ) ...

Gatten , verb. reg. act. welches überhaupt vereinigen, verbinden ... ... dem Ulphilas ist gaiddja sich schicken, sich gatten, und im Schwed. bedeutet sig gadda sich versammeln, haufenweise zusammen kommen, welches mit dem Hebr. גדך, das ...

1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; ... ... soll. Dän. : Flesket hænger ikke saa høit, at hunden ei agter sig beenet. ( Prov. dan., 169. ) Engl. : Flesh never ...

1. Als alles brannte, brannte das Wasser nicht. – Simrock, ... ... will, versengt sich selbst. Dän. : Hvo en anden skal broende skal sig selv taende. ( Prov. dan., 88. ) 40. Wo et ...