Online-Bibliothek

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... sich seine Suppe nicht von andern blasen lassen. Port. : Quem tem boca, não diga ao outro, assopra. ( Bohn I, 293. ) ...

1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... ) – Nullum mendacium veterascit. ( Eiselein, 437. ) Port. : Curtas tem as pernas a mentira. ( Bohn II, 273. ) Schwed. : ...

1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... schlechter Umgang schlechten Einfluss übe. Poln. : Czcm skorupa nawre, tém zawsse trąci. ( Lompa, 8. ) 31. Der zersprungene Topf ...

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... : Gniew bezsilny niejest silny. – Gniewa się baba na targ, a targ o tém niewié. – Nie mógł po koniu, wię e po hołolach. ( Masson, ...

1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze . ... ... . ( Frischbier 2 , 4321. ) Poln. : Czém dalej w las tem więcêj drzewa. ( Lompa, 8. ) 24. Je tiefer in ...

1. Alte vass rinnen gern. – Tappius, 8 a ; ... ... , na ono uvek udara. Port. : Cada cuba cheira ao vinho que tem. ( Bohn I, 270. ) Span. : Cada cuba huele al ...

1. Alten Koth soll man nicht aufrühren. Lat. : Malum ... ... noch mehr Schaden angerichtet wird. Poln. : Czémé bardzij łajno depczesz, tém bardzièj śmierdzi. ( Lompa, 8. ) Span. : Quédese aquí, ...

1. Der nicht gern kommt, der verzeucht lang. – Lehmann, 803 ... ... ( Philippi, I, 71. ) Poln. : Co kto miłuje, o tém rad rokuje. – Co kto miłuje, to i we snie czuje. ( ...

1. Alten Zank soll man nicht aufrühren. Böhm. : Kdo ... ... in terra, se non vi fosse nè mio, nè tuo. 12. Tem Zanke gehöörd 'er Twei. ( Waldeck. ) – Curtze, 348, ...

Star ( Sturnus L .), Gattung der ... ... . der sehr ähnliche, aber nicht weiß gefleckte Einfarbstar ( S. unicolor Tem .), der auch einen großen Teil Asiens bewohnt. Vgl. Köpert , ...

... ) Port. : Amor não tem lei. ( Bohn II, 265. ) Schwed. : Kärleken är ... ... la grâce. ( Čelakovský, 237. ) Port. : O amor não tem lei. ( Bohn II, 287. ) 514. Liebe kommt ...

1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – ... ... wo die Eier liegen, wenn sie brüten will. Port. : Ay tem a gallina os ollos do tem os ovos. ( Bohn I, 204. ) 55. Die Henne, ...

1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... ( Gaal, 1412. ) Kroat. : Z kem gdo vec ima, z tem već želi. ( Čelakovsky, 51. ) Lat. : Crescit amor nummi ...

1. A Nêgel ( Neige , Bischen ) Suppe schadt am (einem ... ... Eichwald, 1791. *147. I mött nüd gern d' Soppa mit tem g'me ha. – Tobler, 424. Ich möchte nicht gern ...

1. Am marckt lernt man die Leut kennen. – Gruter, III, ... ... Weiber zanken. Poln. : Gniewa się baba na targ, a targ o tém nic nie wie. ( Wurzbach I, 241, 145. ) 62. ...

1. Bei kurzer Decken kann man sich nicht lang strecken. ... ... Gaal, 279. ) Port. : Cada hum estenda a perna até onde tem a cuberta. ( Bohn I, 271. ) Span. : Cada uno ...

leben , I) in engerer Bed.: vivere (im allg.). ... ... ., aetati alcis succedere: in jenen Zeiten l., illis temporibus esse; illis tem poribus od. illorum temporum aequalem esse: er lebte zu od. in ...

1. Das Ruder im Land ruht am besten in Einer Hand . ... ... das Ruder geben, der es nicht führen kann. Böhm. : Nesvĕřovati vesla tĕm, kteři na vodách nebývali. ( Čelakovský, 364. ) Poln. : ...

celēs , ētis, m. (griech. κέλης, vgl. celox), ... ... rein lat. celox, Plin. 7, 208 (wo Akk. Sing. -tem); vgl. Gell. 10, 25, 5.

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... . Die Portugiesen warnen sogar vor Soldaten, die heruntergekommen sind: Do soldado que não tem capa, guarda a tua na arca. ( Bohn I, 276. ) Das ...