Jugend [Wander-1867]
1. Alt Jugend der gewiss todt. – Gruter, I, 4; ... ... 73. Harte Jugend, sanftes Alter . Böhm. : Přebud' z dobré vůle v hoři za mládi, a nebudeš na starost bezdĕky vepsí. ( Čelakovsky ...
Singen [Wander-1867]
1. Allein singen und allein dreschen ist eine langwierige Arbeit . ... ... Ein böhmisches Sprichwort sagt: Du singst schön, wenn du nur Gehör hättest. Dobrĕ zpíváš, kdybys jen notu mĕl. ( Skola, IV, 74. ) ...
Knecht [Wander-1867]
1. A ual Knecht steant beaft di, diar ia sagt. ... ... Herrn lehrt, da geht die Wirthschaft verkehrt. Böhm. : Nebývá dobře, kde šafář učí pána sveho. – Bĕda tomu domu, kde tele rozkazuje ...
Können [Wander-1867]
1. Dä dât kan, dä kan dat, har de ... ... er. – Franck, II, 64 a . Böhm. : Co dobre umíš, toho se drž. – Co kdo dobře umí, tím se rád baví. ( Čelakovsky, 220 u. 219. ) ...
Anfang [Wander-1867]
1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. ( Lüneburg. ) ... ... dila. – Dobrý počátek, půl práce. ( Čelakovský, 499. ) – Kdo dobře počne, jakoby v prostředku bye. ( Čelakovský, 131. ) Frz. ...
Schlaf [Wander-1867]
1. A schtangt Schlôf vîr Mäternôcht äs biesser wä zwo no Mäternôcht. ... ... 22. Ein guter Schlaf ist ein gut Frühstück werth. Böhm. : Dobré vyspání stojí za znídaní. ( Čelakovský, 296. ) 23. Ein ...
Wurzel [Wander-1867]
1. Aus böser Wurzel kommt üble Frucht . – Eiselein, 653; ... ... der Ausschlag ( Trieb , Schössling). Böhm. : Z dobrého kořene dobré vĕtve. ( Čelakovsky, 404. ) Wend. : Kajkiž koreň, tajki ...
Jesuit [Wander-1867]
1. An einem Jesuiten bricht man kein Gesetz und an einem Fuchse ... ... sie. Böhm. : Ne kaźdý knĕzem pro Ježíše: mnohý též k vůli dobré jíše. ( Čelakovský, 335. ) 29. Mit Jesuiten finge man ...
Jucken [Wander-1867]
1. Da, es mich iückt, da darff ichs nit krawen. – ... ... bald etwas, woran er sich reiben kann. Böhm. : Prašivý s drbavým dobře se srovnají. – Svrbný drbného vždy najde. ( Čelakovsky, 44. ) ...
Hopfen [Wander-1867]
1. Der Hopfen hat die Maische durchdrungen. ( Lit. ) Auch ... ... , Wind ' und Wein wollen stets gegängelt sein. Böhm. : Dobře chmeli, když se tyčky drží. ( Čelakovsky, 292. ) Poln. ...
Zapfen [Wander-1867]
1. Am Zapfen sparen und am Spundloche wieder herauslaufen lassen, das spart nicht ... ... Zapfen ist der Wein am besten. Böhm. : Na čepĕ víno dobré. ( Čelakovsky, 316. ) 3. Besser am Zapfen sparen, ...
Trinken [Wander-1867]
1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. ... ... 1743. 84. Trinken ist gut, Nichttrinken besser. Böhm. : Dobře jest píti, ale nepiti lépe. ( Čelakovsky, 137. ) 85. ...
Nachbar [Wander-1867]
... kyselá jablka i plané hrušky jísti, a za dobré přijíti. – Soused s sousedem plané hrušky jísti povinen. – Vedlé sousedův zlé i dobré trpĕti. ( Čelakovský, 412. ) 95. Mancher ... ... 401. ) Böhm. : Kdo chce požiti dobré vůle musí okusiti mnohé nezvůle. ( Čelakovský, 412. ...
Stehlen [Wander-1867]
1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... ist nicht gut stehlen, wenn man nicht weiss, wohin. Böhm. : Dobře krásti, když jest kam klásti. ( Čelakovsky, 145. ) 23. ...
![Uruguay [2]](/Meyers-1905.images/K/meyers-1905-019-0971.png?w=78&h=120&vid=1632954786)
Uruguay [2] [Meyers-1905]
Uruguay (spr. uru-gwáj, Republica oriental del U .), ... ... . Die Fanega sencilla enthält an Getreide feststehend 140 und die Fanega doble an Mais 280 Lit. Man verkauft die meisten Waren nach der ...
Schmied [Wander-1867]
1. Bann (wenn) e Schmid verdörbt, soll me'n schloen, ... ... der auf beiden Armen schlagen (hämmern, schmieden) kann. Böhm. : Dobře tomu kováři, jenž na obĕ ruce kuje. ( Čelakovsky, 215. ) ...
Umgehen [Wander-1867]
... Böhm. : Obcování snadno vdĕje zlé i dobré obyčeje. – S kým kdo postává, takým se stává. ( Čelakovsky, ... ... Leroux, II, 221. ) Poln. : Obcowanie snadno daje złe i dobre obyezaje. – S jakim kto nakłada, takim się stawa. – Jak ...
Stellen [Wander-1867]
1. Bi me sich stellt, so wöred me gekrellt. ( Henneberg. ... ... cieniu stawiamy radzi. – S swojim na czoło, s cudzym do kąta, choć dobre. ( Čelakovsky, 56. ) *51. Sie stellt sich, als ...
Sprache [Wander-1867]
1. Die deutsche Sprache heisst terribilis (furchtmachend), die französische suavis (zierlich), ... ... Muttersprache mächtig ist. Böhm. : Čitat' dávné jazyky a cizím rozumĕt', dobře jest, než mateřský třeba napřed umĕt'. ( Čelakovsky, 227. ) ...
Pfeifen [Wander-1867]
1. Aufs Pfeifen und aufs Singen gehört ein fröhlich Springen . ... ... Pfeifen ist gut, zur rechten Zeit aufhören, besser. Böhm. : Dobře jest popískati, a píst'alku za pás dáti. ( Čelakovský, 83. ) ...
Buchempfehlung
Schnitzler, Arthur
Der grüne Kakadu. Groteske in einem Akt
In Paris ergötzt sich am 14. Juli 1789 ein adeliges Publikum an einer primitiven Schaupielinszenierung, die ihm suggeriert, »unter dem gefährlichsten Gesindel von Paris zu sitzen«. Als der reale Aufruhr der Revolution die Straßen von Paris erfasst, verschwimmen die Grenzen zwischen Spiel und Wirklichkeit. Für Schnitzler ungewöhnlich montiert der Autor im »grünen Kakadu« die Ebenen von Illusion und Wiklichkeit vor einer historischen Kulisse.
38 Seiten, 3.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier. Neun Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Dass das gelungen ist, zeigt Michael Holzingers Auswahl von neun Meistererzählungen aus der sogenannten Biedermeierzeit.
- Georg Büchner Lenz
- Karl Gutzkow Wally, die Zweiflerin
- Annette von Droste-Hülshoff Die Judenbuche
- Friedrich Hebbel Matteo
- Jeremias Gotthelf Elsi, die seltsame Magd
- Georg Weerth Fragment eines Romans
- Franz Grillparzer Der arme Spielmann
- Eduard Mörike Mozart auf der Reise nach Prag
- Berthold Auerbach Der Viereckig oder die amerikanische Kiste
434 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum