Online-Bibliothek

Fan ( Pangwe , Oscheba , Pahuin ), Volksstamm in ... ... zu stehen als die Küstenbewohner, dabei aber Kannibalen . Lenz unterscheidet die Make -F. am Ofuē und am linken Ogowe und die Mbele -F ...

1. A blind man may perchance hit the mark. ... ... ist Weibern ein lieber Nachtkumpan. Engl. : A red-headed man will make a good stallion. – A brinded pig will make a good brawn to breed on. ( Bohn II, 50. ) ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... geese, many turds ( Masson, 91. ) – Three women and a goose make a market. ( Gaal, 1683. ) Frz. : Dux femmes font ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... men's riches, certain cares, but uncertain comforts; when they are little, they make parents fools; when great, mad. ( Bohn II, 4. ) ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... essen den Braten , sagt der arme Richard . Engl. : Fools make feasts, and wise men eat them. ( Bohn II, 94. ) ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... sich der Teufel auf den Kopf . Engl. : Money will make the pot boil, though the devil piss in the fire. ( Bohn II ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... en daare. ( Prov. dan., 442. ) Engl. : Fair words make fools fain (glad). ( Bohn II, 144. ) Frz. : ...

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... hender giøre snar gierning. ( Prov. dan., 280. ) Engl.: Many hands make quick works. ( Gaal, 851; Körte, 2576. ) Frz. ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... Zeit und Stroh reifen die Aprikosen . Engl. : Time and straw make medlars ripe. ( Bohn II, 137; Gaal, 1795; Bohn ...

1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... als Spürhund gebrauchen. Engl. : Every man's nose will not make a shoeing-horn. ( Bohn II, 119. ) 54. Man ...

... 11. Engl. : It is hard to make a good web of a bottle of hay. – You cannot make a horn of a pig's tail. ( Gaal, 1333. ) – You cannot make a silken purse of a sow's-ear. ( Masson, 12. ...

... Pull hair and hair, and you'll make the carle bald. ( Gaal, 1068. ) Holl. : Alleinsken ... ... 364. ) Engl. : Pull hair and hair, and you'll make the carle bald. ( Bohn II, 126. ) 58. Haar ...

1. A Loch macht a Gannev ( Dieb ). ( Jüd.-deutsch ... ... ins Wasser machen. Unnütze Arbeit . Engl. : To make a hole in the water. ( Bohn II, 166. ) Holl. ...

1. Aem März wirt der Schni madig. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... Bauern Will'. Engl. : A windy March and a rainy April make a beautiful May. ( Bohn II, 33. ) Holl. : Een ...

1. Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Seide ... ... zu 1. Engl. : Jack will never make a gentleman. ( Masson, 12. ) It. : La scimia resta ...

1. Angeboren Blut queint, wenn's gleich nur ein Tröpflein wäre ... ... Eiselein, 85. Engl. : Like blood, like good and like age make the happiest marriage. ( Bohn II, 443. ) It. : Ove ...

1. Dein Müh' und Sorg' hilft gar nicht viel, wenn ... ... ). – Chaos, 454. Engl. : Great pain and little gain make a man soon weary. ( Bohn II, 122. ) Lat. : ...

1. Alles, was die Wand bepisst, soll sterben, wenn's ein ... ... 61. Leere Wände machen müssige Hausfrauen . Engl. : Bare walls make giddy house-wives. ( Bohn II, 69. ) 62. Mit ...

1. Allzeit wird das Mahl zum Fest , hat der Hausherr liebe ... ... Mahl macht Appetit zu einem guten. Engl. : Two ill meals make the third a glutton. ( Bohn II, 115. ) 18. ...

1. Alle kleinen Bäche laufen in die grossen. – Körte, ... ... an jenem Ende . zu 19. Engl. : Many littles make a mickle. Frz. : Les petits ruisseaux font les grandes rivières. ...