Online-Bibliothek

1. Der Punkt gewährt zwar eine hübsche Aussicht , aber er ist unbequem ... ... Engl. : I'm particularly uneasy on this point, as the fly said when the young gentleman stuck him on the end of a needle. ( ...

1. Ich werde mich melden, wenn ich wiederkomme, sagte die ... ... : I'll let you know when I come back again, as the rheumatism said to the leg. ( Hagen , 105, 32. ) 2. ...

Das ist pikant, sagte der Käfer zum Buben , der ihn mit ... ... Nadel anspiesste. Engl. : C'est bien piquant, as the cockchaffer said when they ran a pin through his tail. ( Hagen , VI, ...

Ich leide an Krämpfen, sagte der Aal, als er dem Fischer den Arm durch einen Schlag gelähmt hatte. Engl. : Hands off, as the electric eel said to the cockney.

1. Das war zu früh geknallt, sagte der Kellner zum Pfropfen ... ... der Flasche sprang. Engl. : Fly not yet, as the waiter said to the gingerbeer on a hot day. ( Hagen , VI, 104, ...

1. Ich habe ein Interesse an der Weste meines Herrn , sagte ... ... Engl. : I have a vested interest in it, as the footman said of his master's waistcoat. ( Hagen , VI, 104, 19. ...

1. Vngeziefer wechst vber nacht. – Petri, II, 565. ... ... Mikroskop sah. Engl. : What a scandalous aggravation! as the gentleman said, when he looked in at the microscope. ( Hagen , 105, 37 ...

Immer obenhinaus, sagte der Storch zum Schornsteinfeger , der ihm ins ... ... guckte. Engl. : You carry your head rather high, as the owl said to the giraffe when he pocked his nose into the belfry. ( Hagen ...

1. Auf Wiedersehen, sagte der Pascher, als er ein Pack Spitzen ... ... Engl. : We part to meet again, as the Field-lane Jew said to the Bandana. ( Hagen , VI, 105, 33. ) ...

1. Als Vorgesetzter verlange ich Respect , sagte der Kutscher . Engl. : Have you no respects for your betters? as the jockey said to the favorite when it threw him. ( Hagen , VI, 103, ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... ; Hauskalender, II. »Je crève de chaud, as the Spanish chesnut said, on being rousted.« ( Hagen , 104, 28. ) Holl. ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... Engl. : I'll give you a turn now, as the curling-irons said to the straight hair. ( Hagen , VI, 103. ) ...

... Aegypten sagt man: Wenn das Haus durch Said (d.h. seine Anwesenheit) gesichert wird, so naht sich kein anderer von fern. ( Burckhardt, 63. ) Von unverschämten und zudringlichen Besuchern. Said ist der Name eines früher in Kairo berüchtigten Schmarotzers (freiwilligen ...

... Engl. : Take it coolly, as the jew said to the light sovereigns when he was sweating them. ( Hagen , ... ... end vand. ( Bohn I, 351. ) Engl. : Blood is said never to be so thin, il is still said to be thick than water. ( Ausland . ...

1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz , ohne ... ... Engl. : Such a bed as this is a perfect luxury, as the pig said, when he rolled amongst the tulips. ( Hagen , 104, 31. ...

1. Amen es ût, sed (sagt) Beckroth, alle rôe (rothen) ... ... Nicht nach jedem Amen folgt ein Segen . Engl. : Amen is not said after an unacceptable prayer. *6. Das Amen war zu ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... , VI, 462. ) Engl. : I kill'd for good will, said Scot, when he killed his neighbour's mare. ( Bohn II, 62. ...

1. An skürw'd Schep kan an hian Hokfal umstegh. ( Nordfries. ... ... Schafstall schlich. Engl. : Revenons à nos moutons, as the wolf said when he went to the sheepfold. ( Hagen , VI, 104, 26 ...

1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... sagte der Blinde . Engl. : That would I fain see, said blind George of Hollowee. ( Bohn I, 177. ) 13 ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... gehört. Engl. : It's only once a year, as the Queen said to Dr. Locock. ( Hagen , 105, 36. ) 144 ...