Online-Bibliothek

1. Besser zehn Neider als Ein Mitleider. – Hollenberg, II, ... ... jest, by mnĕ jiní závidĕli, než já komu. – Lepší jest závist' na sebe vésti, než ulitování. ( Čelakovský, 109. ) Dän. : Bedre ...

1. Es speit niemand in seinen eigenen Bart . – Eisenhart, ... ... die Spucke gegen sein eigen Gesicht . Kroat. : Tko više sebe pljuje, na obraz mu pada. *3. A speyt wie a ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... Masson, 346. Böhm. : Neštĕstí netřeba hledati (volati), samo od sebe přijde. ( Čelakovsky, 156. ) Holl. : Men moet ...

1. All verloren weisheit in eyns armen manss heupt. – Weinsberg, ... ... Fenster und steht nicht am Markte . Böhm. : Kdo neumí sebe skrýti, ten nemůže moudrým býti. ( Čelakovsky, 206. ) 83. ...

1. De erste Kâpmann de beste. ( Hannover . ) – ... ... Ein Kaufmann sollte wol seinen eigenen Vater betrügen. Böhm. : Kupec sebe střeže, a jiného střiže. Frz. : Un marchand tromperait son propre ...

1. Der zo schaffen wol haben, kauff ein auhr (halt' sich eine ... ... selber schaffen kann, muss man nicht schaffen la'n. Böhm. : Na sebe dĕlati není hanba. ( Čelakovský, 133. )

1. Anklagen mit Recht ist besser denn argwöhnen mit Unrecht . ... ... 1. Niemand klagt sich selber an. Böhm. : Nikdo na sebe nepĕví. ( Čelakovský, 353. ) Poln. : Žaden na się niepowié ...

1. An einem Geheimniss ist kein Segen . Jüd.-deutsch : ... ... Hemde nicht verrathen. Böhm. : Co chceš míti tajneho, mĕj u sebe samého. ( Čelakovský, 79. ) Frz. : Ne dire à ta ...

1. Ein Nüchterner ist um einen Vollen zu vertauschen. 2 ... ... se opilému na jazyku vypukne. – Co střízisvý v sobĕ kryje, to opilý z sebe ven vylije. – Co v srdci střízlivého, to na jazyku opilého. ( ...

1. Ach leider, ich bin geworden weiss, dass wer da zymmert vff ... ... ist. – Petri, II, 96. Böhm. : Nejvĕtší moudrost znátí sebe samého. ( Čelakovsky, 206. ) Poln. : Mądrość największa každego, ...

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... Noth und doch fürchtet jeder den Tod. Böhm. : Žíti – sebe mučiti; předc nechce se umříti. ( Čelakovsky, 314. ) 243. ...

Rechen (Subst.). 1. Ein Rechen zeigt jedem die ... ... zu sich. Böhm. : Každé hrábĕ k sobĕ hrabou. – Každý pod sebe hrabe. ( Čelakovský, 57. ) 5. Mit dem Rechen ...

Nachträge und Berichtigungen zum Heiligen-Lexikon. Zum ersten Bande. A. ... ... Jahrzahl 521 statt 821 gesetzt werden; auch ist bei S. Severus 39 Sebé statt Sabé zu lesen. Die Zeit seines Martyriums ist nirgends angegeben, weßhalb er ...

Fünftes Buch. Die sonne hatte mit ihren herfürbrechenden strahlen den Niel ... ... / Alkannen; in der vierden / Schwartze Zimmet- oder Schohtenbeume / Sebe sten- oder / Brustbeeren-beume / Dattelnbeume /derer mänlein man ...

Der Lügner. In Reuden war früher ein Mann, der konnte furchtbar ... ... Tam jo salate ćijeła«, sagte Kito, » ja njamam chyle, ja b'du sebe kus holować, da ist gerade ein Wagen Salat 43 gekommen, ich will ...

... Zarězachmy kokota. Přileśeła jana źiwa gus, Popanuła sebe ten tucńejšy kus. Leśeła na wiki, Kupiła sebe jabriki. Leśeła za pjac, Kupiła sebe klapac. Leśeła do błota, Tam se šykne zbobotu. ...

... Leśeśo 515 jana źiwa gus. Łapi sebe ten tucnejšy kus. Leśešo z nim ... ... Tam ńeběšo žena dobrota. Leśešo z tym do kuta Kupi sebe kopyta. Leśešo z nim na wiki Kupi sebe jabriki. [»Gestern war Sonnabend, Wir schlachteten einen Hahn, ...

Der Geist des Erschlagenen. In oder an einem Hause in Lübbenau weinte ... ... B. I, 88, 145. 216 » Ten jo sebe něco z wětřa hurězał, der hat sich etwas aus dem Winde herausgeschnitten.« ...