Online-Bibliothek

Zurück | Vorwärts

1 | 2

Optionen: Schreibweisentolerant | Nur Bilder

Einschränken auf Bände: Wander-1867

Einschränken auf Kategorien: Sprichwort

Schaffen [Wander-1867]

1. Der zo schaffen wol haben, kauff ein auhr (halt' sich eine ... ... selber schaffen kann, muss man nicht schaffen la'n. Böhm. : Na sebe dĕlati není hanba. ( Čelakovský, 133. )

Sprichwort zu »Schaffen«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4. Leipzig 1876.

Anklagen [Wander-1867]

1. Anklagen mit Recht ist besser denn argwöhnen mit Unrecht . ... ... 1. Niemand klagt sich selber an. Böhm. : Nikdo na sebe nepĕví. ( Čelakovský, 353. ) Poln. : Žaden na się niepowié ...

Sprichwort zu »Anklagen«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1. Leipzig 1867.

Geheimniss [Wander-1867]

1. An einem Geheimniss ist kein Segen . Jüd.-deutsch : ... ... Hemde nicht verrathen. Böhm. : Co chceš míti tajneho, mĕj u sebe samého. ( Čelakovský, 79. ) Frz. : Ne dire à ta ...

Sprichwort zu »Geheimniss«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1. Leipzig 1867.

1. Ein Nüchterner ist um einen Vollen zu vertauschen. 2 ... ... se opilému na jazyku vypukne. – Co střízisvý v sobĕ kryje, to opilý z sebe ven vylije. – Co v srdci střízlivého, to na jazyku opilého. ( ...

Sprichwort zu »Nüchterner«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3. Leipzig 1873.

Weise (Adj.) [Wander-1867]

1. Ach leider, ich bin geworden weiss, dass wer da zymmert vff ... ... ist. – Petri, II, 96. Böhm. : Nejvĕtší moudrost znátí sebe samého. ( Čelakovsky, 206. ) Poln. : Mądrość największa každego, ...

Sprichwort zu »Weise (Adj.)«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 125-131,1809.

Leben (Verb.) [Wander-1867]

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... Noth und doch fürchtet jeder den Tod. Böhm. : Žíti – sebe mučiti; předc nechce se umříti. ( Čelakovsky, 314. ) 243. ...

Sprichwort zu »Leben (Verb.)«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2. Leipzig 1870.

Rechen (Subst.) [Wander-1867]

Rechen (Subst.). 1. Ein Rechen zeigt jedem die ... ... zu sich. Böhm. : Každé hrábĕ k sobĕ hrabou. – Každý pod sebe hrabe. ( Čelakovský, 57. ) 5. Mit dem Rechen ...

Sprichwort zu »Rechen (Subst.)«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3. Leipzig 1873.