Online-Bibliothek

1. Am Spiegel ist keine Frau hässlich, keine alt. Jede ... ... cernis.) Holl. : Het is in den spiegel niet, was man daarin ziet. ( Harrebomée, II, 288 a . ) Lat. : Non est ...

1. Ain scherb gehöret zu der glut. – Hätzlerin, II, 67 ... ... Hafe. ( Nefflen, 451; Michel, 254. ) Holl. : Men ziet aan de scherven wel, hoedanig de pot was. ( Harrebomée, II, 246 ...

1. Die besten Klimmer brechen meist (oft) den Hals . ... ... kennen geene voorzistigheid. – Hoogklimmers en diepzwemmers staan meest kwalijk. – Hoogklimmers en diepzwemmers ziet men zelden op hun bed sterven. – Klimmers moeten eindelijk nederdalen. ( Harrebomée ...

... 196. Holl. : Het ziet er uit, als of men im eene kombuis komt. ( ... ... zu 269. Holl. : Hij ziet er uit, als was hij van de galg gedropen. ( Harrebomée, ... ... ob er in den letzten Schuhen ginge. Holl. : Hij ziet er uit als of hij in zijne laatste shoenen liep. ...

1. Auf Faulheit folgt Krankheit . – Sailer, 291. ... ... Faulheit sieht ihm aus den Augen heraus. Holl. : De luiheid ziet hem uit de oogen. ( Harrebomée, II, 39. ) *34 ...

1. An einem kleinen Splitter kann ein grosser Mann ersticken. ... ... prochain et ne pas voir une poutre dans le sien. Holl. : Hij ziet wel anderer lieden stekjes, maar niet zijn' eigen balk. ( Harrebomée, II ...

1. Am gekrümmten Schnabel kennt man den Raubvogel . Frz. : ... ... dass ihre Mutter keine Gans gewesen ist. Holl. : Men ziet het wel aan uwe nebben, dat uwe moeder geen eendvogel was. ( Harrebomée ...

1. Der Landmann hasst, wenn es donnert über dem dürren Ast. ( ... ... Misernte haben. Holl. : Een landman, die maar alleen tarwe zaait, ziet zijnen oogst dikwijls mislukken. ( Harrebomée, II, 8. ) 5. ...

1. Was betrübt, das liebt. 2. Wer sich nicht betrübt ... ... ein Pfaff, der Messe für einen Sterbenden liest. Holl. : Hij ziet er zoe bedroefd uit als un prieśter, die de mis lest voor un' ...

1. Auch gute Schwimmer verschlingt ein Strudel . 2. Die ... ... ( Harrebomée, II, 516 b . ) – Diepe zwemmers, hooge klimmers ziet men zelden op bed sterven. ( Bohn I, 310. ) It. ...

1. An fremden Gebrechen erkennt man die eigenen Schwächen . ... ... Holl. : Iedereen is blind voor zijne eigene gebreken. – Niemand ziet zijne eigene gebreken. ( Harrebomée, I, 209. ) *14. ...

1. Pass auf, Bauer, der Bürger kommt. ( ... ... 7. Wer nicht aufpasst, gewinnt nicht. Holl. : Die niet oppast, ziet zijn geld niet wassen. ( Bohn I, 310. ) *8. ...

1. Dem Zuschauer ist kein Spiel zu hoch. – Eiselein, ... ... Zuschauer sind die besten (klügsten) Spieler . Holl. : De toekijker ziet meer dan de spelers. ( Harrebomée, I, 399 b . )

Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum ... ... von welchen die Geistlichkeit sich durch die sogenannten freiwilligen Geschenke von Zeit zu Ziet freikaufte, während die Taille ( Grundsteuer ) nicht sowohl von dem Grundeigenthümer ...

1. Als er aufgestiegen war, setzte er seine Schenkel in Bewegung ... ... muss man nach dem Sattelgurt sehen. Holl. : Eer gij voort rijd, ziet na de lenzen. ( Bohn I, 317. ) 4. Man ...

1. In der Winternacht zeigt der Mond die höchste Pracht . ... ... sich leicht. Holl. : Wintersche nachten, Vrouwen-gedachten en gunst van heeren ziet men weldra keeren. ( Harrebomée, II, 474 a . )

1. Befehlen die Blinden , so wird sich viel zu tadeln finden ... ... blinde zonder bril niet kunnen onderscheiden. ( Harrebomée, I, 61. ) – Men ziet het met twee oogen wel, waar van het cene blind is, en het ...

Hacke ( Ferse ). 1. An den Hacken kann ... ... de Tehnen ( Zehen ). – Eichwald, 705. Holl. : Hij ziet liever zijne hielen dan zijne teenen. ( Harrebomée, I, 308 a . ...

... Person . Holl. : Het regt ziet geen' persoon aan; de eerst komt, gaat voor. ( Harrebomée, ... ... Recht gegenüber dem gemeinen zur Anwendung. Holl. : Het regte regt ziet gunst noch gaven, vriendschap nog eigen nut aan. ( Harrebomée, II, ...

Wagen (Subst.). 1. A Wugen is a Seiger ... ... II, 860, 12. Holl. : Als de wagen regt gaat, zoo ziet een jeder daarop; maar als hij omvalt, zoo vliegt een ieder daarvan. ...