Online-Bibliothek

1. Apsküwen hä thi Hinger skeben. ( Nordfries. ) Aufschieben hat ... ... Lang aufgeschoben ist ganz verschoben. Dän. : Lang forhaling var aldrig god. ( Prov. dan., 178. ) 5. Offgeschowen üss nödd offgehowen ...

Matt (Adj.). 1. Es wird niemand matt gesetzt, dem ... ... . Für un Flamme . He röhrt gên Finn of Fôt. Geld un Gôd. Gunst un Gave. Gên Hûs of Hoff. Gên Hahn of ...

1. Kein besser Heirathsgut als gesunder Leib und edel Muth . ... ... kiedy chota wielka w żenie. ( Čelakovsky, 411. ) *2. En gôd Heirathsgôd, dat Mütterliche. ( Holst. ) – Schütze , 104. ...

1. Frauengunst und Aprilwetter sind veränderlich. – Schmitz, 185, 35 ... ... . ( Hätzlerin. ) ( Zingerle, 36. ) Dän. : Ingen er god kvindsven, uden han er sine penges uven. ( Prov. dan., 363. ...

Fromm (Adj.). 1. All to fram is nabers spott. ... ... der sich mit seiner Frömmigkeit schadet: Det er en grum fromhed, at være god, sig selv til skade. ( Prov. dan., 202. ) 12 ...

1. An der Gesellschaft erkennt man die Leute , sagte die Henne ... ... spolkův hlava bolívá. ( Čelakovský, 36. ) Engl. : Evil communication corrupts good manners. Krain. : Po hudi tovaršiji radu glava boli. ( Čelakovský, ...

... ) 285. Wi lewwi wel bi ean God, man og bi ian Tidj. ( Amrum. ) – Haupt ... ... wie de Mad' im Speck . *311. Dea lebt wia God in Frongraich. ( Niederösterreich. ) – Frommann, III, ... ... Hauskalender, III.) – Nordfriesisch: Hi lewwat üs God in Frankrik. Dän. : Han lever som ...

... , II, 129. ) – Hoe treuriger lot, hoe digterbij God. ( Harrebomée, II, 38. ) Schwed. : Nöd pröfwar ... ... greift nach Nachbars Brot . Dän. : Nød volder at god mand giör ondt. ( Prov. dan., 450. ) 182 ...

Fett (Subst.). 1. Aus dem Fette entstehen keine ... ... schöpfen, als es fliesst. 19. Old Fett un Malligkeit is good in brune Kohl . ( Ostfries. ) – Bueren, 963. ...

1. Die Mittelstrass – der beste (rechte) Pass . – Mayer ... ... best. ( Prov. dan., 415. ) Engl. : Enough is as good as a feast. Frz. : Rien de trop. – Vertu gît ...

Recht (Subst.). 1. Alles, was das Recht erlaubt ... ... heft vaken hulpe not. ( Groote, Kirchenrecht, 4178. ) Dän. : God ret behøver hjelp. ( Prov. dan., 390. ) Frz. : ...

... er kierere end klæderne, ja end og god set. ( Prov. dan., 388. ) 48. Das ... ... 222 b . ) *255. Ear hoad 's Lêb'n vô Gôd und's Ess'n vô Hôf. ( Niederösterreich. ) Von einem ...

Regen (Subst.). 1. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ... ... rechter) Zeit kommen. Dän. : Som regn saa og besøgelse er god og kiær i tide. ( Prov. dan., 471. ) 106. ...

Leiden ( Verb .). 1. Besser gelitten als viel ... ... 47. Lide, mide, swige und verdrage, dine nodt nemandt klage, an God dinen Schepper nich verzage, denn gelücke kummpt alle Dage. Diesen Spruch ...

Niesen ( Verb .). 1. Bêter geniest, as gehüst ... ... auch etwas Böses bedeute. Dän. : Nys du? det signe dig God. ( Prov. dan., 433. ) 8. Wer wohl niest, ...

1. Der Fuchsschwänzer trägt das Wasser in der einen und das Feuer ... ... Gevattern dieser Art nennt man in Schlesien Fressgevattern . Dän. : God til at staae fadder, thi da siges ja til alting. ( Prov. ...

1. An Entschuldigungen wird es niemand so leicht fehlen. – Pistor., ... ... gilt. – Lehmann, 182, 25. Dän. : Al undskyldning er god naar den finder rum (godt sted). ( Prov. dan., 27. ) ...

Rechen (Subst.). 1. Ein Rechen zeigt jedem die ... ... Rechen , wenn er Zähne hätte. Schwed. : Det wore en god räfsa, hade den blott tänder. 14. Man muss nicht immer mit ...

Dunkel (Subst.). 1. Das Dunkel der Nacht ... ... ; für Hannover : Schambach, 280. 6. Om Donklen öss god monklen. ( Trier . ) – Laven, 188, 84. ...

Acht (cura, attentio, aestimatio). 1. Acht gegeben, ... ... Acht ist ein gut Wort . Engl. : Take heed is a good read. ( Bohn, II, 102. ) Span. : Cuyda bien ...