Online-Bibliothek

... Hand auf das Kästchen. »Ja, Sir.« »Also, also doch gesehen?« rief der Jude ... ... Herzen gern, wenn Sie es mich lehren wollen, Sir,« bat Oliver. Charley brach in ein schallendes Gelächter aus, daß ... ... sie jetzt frei.« »Sind sie denn schon fertig mit der Arbeit, Sir?« fragte Oliver. »Gewiß,« sagte der Jude, ...

... wieder an die Hand, die den wohlbekannten Stock hielt. »Nein, nein, Sir, ich will ja brav sein, wirklich, ich will es. Ich bin ja noch so klein, Sir, und so – so –« »Was ... ... Bumble erstaunt. »So einsam und verlassen, Sir, so schrecklich einsam,« schluchzte der Kleine. » ...

... Karfreitage um ein Glas Madera und eine Kapaunenkeule verkauft hast? PRINZ HEINRICH. Sir John hält sein Wort, der Teufel soll seines Handels froh werden; er ... ... ein Hochverräter, wenn du König bist. PRINZ HEINRICH. Meinetwegen. POINS. Sir John, ich bitte dich, laß den Prinzen und mich ...

... geflüchtet, Und Heinrich Monmouths feistes Schwein, Sir John, Gefangner Eures Sohns; o solch ein Tag, ... ... Nun, Travers, was für gute Nachricht bringst du? TRAVERS. Mylord, Sir John Umfrevile sandte mich Mit froher Zeitung heim und kam mir, ...

Erste Szene Paris. Ein Audienz-Saal. König Heinrich, ... ... Gott Euch helfen möge! Der Statthalter und sein Gefolge ab. Sir John Fastolfe tritt auf. FASTOLFE. Mein gnädigster Monarch, als von ...

... Sieh da, Herr Pfarrer! Guten Morgen, lieber Sir Hugh! Haltet mir einen Spieler von seinen Würfeln und einen fleißigen Schüler ... ... SCHMÄCHTIG. Ach, süße Anne Page! PAGE. Gott grüß' Euch, lieber Sir Hugh! – EVANS. Er pehüte Euch, um seiner Parmherzigkeit ... ... Soll ich meinen Pfarrer verlieren? meinen Priester? meinen Sir Hugh? Nein, er gibt mir die Sprichwörter und ...

Dritte Szene Zimmer im Gasthof zum Hosenbande. Falstaff, der ... ... , und die schwierigste Passage ihres Betragens in reines Englisch übersetzt, lautet: ich bin Sir John Falstaffs. PISTOL. Er hat ihr Vorhaben studiert und dann versiert; aus ...

Erste Szene Das Lager der Rebellen bei Shrewsbury. Percy, ... ... . Kein solches Wort Hört man in Schottland als den Namen Furcht. Sir Richard Vernon tritt auf. PERCY. Mein Vetter Vernon! Traun, ...

... den Herrn. »Ist das der Dieb, Sir?« »Ja.« Von Schmutz bedeckt und blutüberströmt lag Oliver da ... ... aufgestanden,« sagte der Polizist grob. »Ich bin es doch nicht gewesen, Sir; wirklich, ich war es nicht. Es waren zwei andere Jungens,« rief ...

... dem obern Stock eines Turmes erscheinen Salisbury und Talbot, Sir William Glansdale, Sir Thomas Gargrave und andre. SALISBURY. Talbot ... ... mit herein, es wird dich sehr ergötzen. Sir Thomas Gargrave und Sir William Glansdale, Laßt eure Meinung mich ausdrücklich ...

... wie ich sehe. – Sir Hugh Evans kommt. Nun, Sir Hugh? – Kein Schultag heut? – EVANS. Nein; Herr Schmächtig ... ... FRAU HURTIG. Ach, das rechtschaffne Herz! FRAU PAGE. Sir Hugh, mein Mann sagt, mein Sohn lernt nicht das geringste ...

Erste Szene Rochester. Ein Hof in der Herberge. Ein ... ... mache ich ein paar Galgen fett, denn wenn ich hänge, so muß der alte Sir John mithängen, und du weißt, der ist kein Hungerleider. Pah! es gibt ...

... Franz ab. Gnädiger Herr, der alte Sir John und noch ein halb Dutzend andre sind vor der Tür: soll ... ... bläst einen Menschen auf wie einen Schlauch. – Da sind hundsföttische Neuigkeiten los: Sir John Bracy war hier von Eures Vaters wegen, Ihr müßt morgen früh ...

... . FLUTH. Gott grüß' Euch, Sir! FALSTAFF. Und Euch, Sir! Wollt Ihr mich sprechen? FLUTH. ... ... eigne Schwachheit sehr oft an den Tag legen muß; aber, lieber Sir John, indem Ihr Euer eines Auge auf meine Torheit richtet, ... ... , daß daraus die schlimmste Nachrede entsteht. Nun, Sir John, hier habt Ihr den eigentlichen Kern meines Gesuchs ...

... Nachtschwärmerei im ganzen Königreich in Verfall zu bringen. FRAU PAGE. Ei, Sir John, glaubtet Ihr denn, und hätten wir auch alle Tugend über Hals ... ... Richtschnur anlegen: macht mit mir, was ihr wollt. FLUTH. Ich dächte, Sir, wir führten Euch nach Windsor zu einem ...

... nicht etwa Wassersuppe?« »Soeben einen Teller schöne kräftige Fleischbrühe, Sir,« antwortete Mrs. Bedwin ein wenig gekränkt, daß man ihr zumutete, sie ... ... besser gewesen, was meinst du, Tom White?« »Ich heiße Oliver, Sir,« antwortete der kleine Patient und sah Mr. Brownlow ...

... oder zum venetianischen Aufsatz. FRAU FLUTH. Eine simple Haube, Sir John; meinen Augenbrauen steht sonst nichts, und auch das nicht einmal recht ... ... als dich, und du verdienst es. FRAU FLUTH. Hintergeht mich nicht, Sir; ich fürchte, Ihr liebt Frau Page. FALSTAFF. Du könntest ebenso ...

... Lord will mit Euch sprechen. OBERRICHTER. Sir John Falstaff, auf ein Wort! FALSTAFF. Mein bester Herr ... ... mit aller Sorgfalt über Dero Gesundheit zu wachen. OBERRICHTER. Sir John, ich habe vor Eurem Abmarsch nach Shrewsbury nach Euch geschickt. ... ... erfahrner Sachwalter riet, kam ich nicht. OBERRICHTER. Nun, die Wahrheit ist, Sir John, Ihr lebt in großer ...

... Ihr in Eurer eignen Gestalt hinausgeht, so seid Ihr des Todes, Sir John, Ihr müßt verkleidet hinausgehn. Wie könnten wir ihn wohl verkleiden? ... ... als er; und da ist auch ihr Schlapphut und Backentuch. Rennt hinauf, Sir John! FRAU FLUTH. Eilt, eilt, liebster ...

... hat? WIRTIN. Ei, Sir John! Was denkt Ihr, Sir John? Denkt Ihr, ich halte ... ... Euch wohl. WIRTIN. Nein, Sir John! Ihr kennt mich nicht, Sir John; ich kenne Euch, Sir John: Ihr seid mir Geld schuldig, Sir John, und nun zettelt ...