Online-Bibliothek

1. Der Punkt gewährt zwar eine hübsche Aussicht , aber er ist unbequem ... ... Engl. : I'm particularly uneasy on this point, as the fly said when the young gentleman stuck him on the end of a needle. ( Hagen ...

1. Ich werde mich melden, wenn ich wiederkomme, sagte die Gicht zum Beine . Engl. : I'll let you know when I come back again, as the rheumatism said to the leg. ( ...

Das ist pikant, sagte der Käfer zum Buben , der ihn mit ... ... anspiesste. Engl. : C'est bien piquant, as the cockchaffer said when they ran a pin through his tail. ( Hagen , VI, 104, ...

1. Vngeziefer wechst vber nacht. – Petri, II, 565. ... ... sah. Engl. : What a scandalous aggravation! as the gentleman said, when he looked in at the microscope. ( Hagen , 105, 37. ) ...

1. Je früher im April der Schlehdorn blüht, desto früher der ... ... der Schlehdorn blüht, ist's Zeit Gerste säen. Engl. : When the sloe-tree is as white as a sheet, sow your barley, whether ...

Immer obenhinaus, sagte der Storch zum Schornsteinfeger , der ihm ins ... ... : You carry your head rather high, as the owl said to the giraffe when he pocked his nose into the belfry. ( Hagen , 104, 16. ...

1. Tischfreund, Fischfreund, schlechter Freund . Engl. : When good chear is lakking, our friends will we bakking. Frz. : Ami de bouche au fait ne touche, ami de coeur est et seur. ( Hainhofer, 82. ) – Ami de ...

1. Auf eine Stichelrede gehört eine andere. Engl. : When the demand is a jest, the fittest answer is a scoff. *2. Einem Stichelreden geben. – Kritzinger, 95 b .

1. Als Vorgesetzter verlange ich Respect , sagte der Kutscher . ... ... Have you no respects for your betters? as the jockey said to the favorite when it threw him. ( Hagen , VI, 103, 7. ) ...

Tagebuch Ah! when by thee these lines are read Perchance in some succeeding year, Reflect on me as on the dead And think: my heart is buried here. Byron.

Even so it was with me, when I was young: It is the show and seal of nature's truth, Where love's strong passion is impress'd in youth: By our remenbrances of days foregone, Such were ...

Sechstes Kapitel I remember, I remember, when my little lovers came, With a lily, or a cherry, or a new invented game. M. Prasd, Esq. Kaum hatte ich das dritte Jahr meines Lebens zurückgelegt, als ...

Fünftes Kapitel In truth, he was a strange and wayward ... ... In darkness and in storm he found delight, Nor less than when on Oceans wave serene The southern sun diffus'd his dazzling sheen ...

» Nor sunk his vigour, when a fatal blow The patriot fettered, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ...

Rule Britannia! Mel. When Britain first, at heav'n's command. Du große Krämernation, Du reichstes Volk der armen Welt, Du singst von Freiheit, von Freiheit im Jubelton, Und meinst doch immer nur das Geld. ...

Die Brück' am Tay (28. Dezember 1879) When shall we three meet again? Macbeth »Wann treffen wir drei wieder zusamm?« »Um die siebente Stund', am Brückendamm.« »Am Mittelpfeiler.« »Ich lösche ...

... reduc'd, and Flanders paint restor'd, When, call'd to succour, William draws his sword. When William speaks, then represent With England its wise Parliament, ... ... the World entire, and of it's happiness The different measures all, when William silent is.

THOSE WHO HAVE LIVED Those who have lived in dreams see when awake The spectre of the glories they forsake For earth and grief · and weeping silently They fill their hours with fading memory Of the blue region where ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... , Unterr. IV, 13 a ; Simrock, 6049. Engl. : When the daughter is stolen, shut Peppergate. ( Bohn II, 199. ) ...

... dan., 113. ) Engl. : Death, when it comes, will have no denial. Holl. : De dood ... ... sige ney. ( Prov. dan., 112. ) Engl. : Death when it comes, will have no denial. ( Gaal, 1532. ... ... Engl. : Welcome death, quoth the rat, when the trap fell down. ( Bohn II, 22. ...