Online-Bibliothek

* Er ist in seinem Element. – Eiselein, 144. Frz. : C'est mon élément. ( Leroux, I, 44. ) Holl. : Hij is in zijn element. ( Harrebomée, I, 182. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

1. Allzu pfiffig ist nicht klug, sagte der weise Mann . Frz. : Le vrai moyen d'être trompé, c'est de se croire plus fin que les autres. ( Cahier, 1730. ) ...

* Den Pegasus besteigen. Scherzhaft für Dichten , Verse machen. Frz. : Aller auec les talaires de mercure. – C'est le cheval de Pacolet. ( Leroux, II, 48. ) – Escripte d ...

[1.] Absicht ist die Seele der That . [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Frz. : C'est l'intention qui fait l'action. ( Cahier, 883. ) – L'intention est reputée le fait. ( Cahier, 884. ) 2. Eine gute ...

*1. Es ist ein junger Läpsch. » Junges Fäntchen, das noch nicht recht hinter den Ohren trocken.« Frz. : C'est un jeune levron. ( Kritzinger, 389. ) *2. 'S ...

*1. Das ist eine gute Melkkuh für ihn. Er kann daraus grossen Vortheil ziehen. Frz. : C'est une vache à lait pour lui. ( Starschedel, 428. ) * ...

* Er ist ein Normann. – Berckenmeyer, 60. D.i. Betrüger , feiner, listiger Fuchs . Frz. : C'est un normand.

1. Ausgeben ist eintragen. 2. De sick warför utgifft, de ... ... , als man eingenommen hat. Frz. : Bien dépenser et peu gagner, c'est le chemin de l'hôpital. Lat. : Ratio quaestuum et necessitas ...

1. Geldnoth – grosse Noth . Frz. : Faulte d'argent c'est douleur non pareille. ( Leroux, II, 87. ) 2. Wo Geldesnoth, ist theuer das Brot . Slow. : Dray kruk, kjer dnarjo ...

Das Hauptrad treibt die Mühle . Frz. : C'est la maîtrssse-roue qui fait tourner le moulin. ( Bohn I, 11. )

* Sie ist mit einem Adeligen einmal von der Bank gefallen. Frz. : C'est une Demoiselle faite à la hâte. ( Kritzinger, 370 b . )

* 'S ist der mit dem grossen Raffzahn. Frz. : C'est Geoffroi à la grande dent. ( Kritzinger, 218 a . )

*1. Alles trägt Pelzmützen, und er redet vom Schwitzen . Er ... ... , oder gar, zu schwitzen, wenn man bald erfrieren möchte. Frz. : C'est un menteur d'hiver. *2. Er ist mit der Pelzmütze geschossen ...

Et get di as Frasswams, de fratt siewen Bieken ( Bäche ) full ... ... 'l, Frätangel, Frätsack, Frittupp. ( Danneil, 57. ) Frz. : C'est un frippe-sauce. – Être sujet à sa gorge. ( Kritzinger, 353 ...

* Die Erklärung ist dunkler als der Text . Von Erklärungen, welche die Sache nur noch dunkler machen. Frz. : C'est la glose d'Orléans, plus obscure que le texte. ( Lendroy, 842; ...

* Es ist eine Pferdecur. Frz. : C'est une médecine de cheval.

1. Saufbrüder, Laufbrüder. – Pistor., V, 5; Simrock, ... ... Abschied nehmen. *2. Es sind Saufbrüder. Frz. : C'est un chevalier de la coupe. – C'est un enfant de Bacchus . ( Kritzinger, 137 b u. 271 ...

1. Schneller Entschluss bringt (macht) viel Verdruss . – Simrock, 2078. Frz. : Faire d'abord et penser après, c'est la maxime des fous. 2. Wer seinen Entschluss schon gefasst hat, ...

* Es ist eine Matztasche. Der Ausdruck erscheint zusammengestellt mit: verzagten ... ... feiger Memme , weibischer Mann zur Verdeutschung folgender französischer Redensarten: C'est une vraye poule mouillée. C'est une tate poule. C'est une poule laitée. ( Kritzinger, 554 b . )

* Er ist ein rechter Topfgucker. Er kümmert sich im Hauswesen um alle Kleinigkeiten . Frz. : C'est un jocrisse qui mene les poules pisser. ( Kritzinger, 400 a . ) ...