Online-Bibliothek

105. Erschaffung des Wolfes. Haj e, uk, e pljaß e, sche Mehil! – Friß ihn, Wolf, und mach ihn bersten, heiliger Michael. Dieser Wunsch gilt dem Teufel und damit verhält es sich so. Als unser Herrgott das erste Menschenpaar schuf, ...

... tau lęwen. Bet hundert Jahr güng dat uk heel gaud; as se awer de hunnert tau faten harr, dar füng ... ... ne mier gaan un staan, ęten un drinken künn, un starwen künn se uk nich. De Minschen müssen ęhr kanten un kieren, un wat tau ęten ...

621. Das goldene Bein. Da weer mal en Mann un ... ... Hart. Se sä to de Fru, se schull mitkamen, denn will se em uk fragen; do geit de Fru mit ęr un maakt den Törfstall op. Do ...

... du doch nich gar to vęl Side spinnen, dat du nich uk so'n groten breden Foot kriggst.« Den annern Dag stünd dat ... ... , Breetduum, Breetlipp, Kaamt un fiert Hochtied. Se kummt uk dütmal noch glücklich damit to End. Als nu all de Gäst versammelt ...

647. Der Wunderbrunnen. Letj Ehlki an grat Ehlki. Siäd bi ... ... : »Sköddi mi man an idj, So föl üsh man mest; Nem uk me, so föl üsh wäl.« Letj Ehlki thonkat an nam man an ...

434. Die sechs Kirchen. Zwischen Apenrade und Tondern stehen ... ... gleich weit entfernt; zwei und zwei sind auch im Bau einander ganz gleich. In Uk und Jordkirch sind beide Kirchen klein und ohne Turm und Spitze; in Tingleff ...

245. De Knech un de Buur. Dar wier mal'n Knech ... ... tau kröumen harr, eet na sien Mœg un arbeid na sien Beleef. Dat güng uk so lang gaud, as se noch wat inne Melk tau kröumen harrn. As ...

... to, un so gau (schnell) se uk lepen, et leep ümmer so bi se hęr, bet se to Huus ... ... man: »Wenn dat lütj' Tümmeldink doch man hier weer!« so weer et uk glieks dar un broch em na Huus. So ging dat nu vęle, ...

... wat ęten harrn, fröug de Wiert, op se uk tau Bett wulln, dar sä de een weller »Wir drei«, un ... ... «, »Ums Geld«, »Das ist recht.« Dar wier bi den Wiert uk en Koopmann ankiert, de vęl Geld bi sik harr; dat ... ... As nu Morgen wörr, wier de Wiert uk nieschirig, wo dat aflopen dä. He leet anspannen ...

Wuur Kuhlmann dat Spreeken liert. Da was einmal in Lübeck ein ... ... »Kuhlmann kääm jo rin un glyk up my los un säär: Goon Dag uk, Jehann! Wuur geit't denn? Wat maakt uns Herr Paster? Iß hei ...

238. De Möller von de Brackermœl. En gode half Stunn von ... ... bœren de söstein Mann dat Sark weller vonnen Wagen, abers do all de Folges uk mit angrepen, weer dat, as wenn se hundertdusend Pund höllen, un kregen ...

... kein weit; ik häf kein up Lager.« Dei Köster wüßt twast uk kein, säär aewer tau em: »Kumm man mit nan Hult, ... ... »hüüd wat't juch woll gefall'n!« Dei Schult deer ja nu uk, wat hei künn. Un as hei ball tau Enn' ...

19. Der fuchs als klagesänger. Es war einmal ein mann ... ... wohl, komm, komm!« Der bär kam herbei, er begann zu klagen: » uk, uk, ū, uk, uk, ū! « mit rauher stimme. »Du kannst [es] ja nicht! ...

... sünd awer all beid unglücklich węsen; nu will ik uk hen, ik weet dat awers ganz nich antofangen.« Do sä de ole ... ... awers op den annern, sünd se all neeg bi. Un he seggt em uk noch: »Wenn du nu mit de Hasen unnerwęgens büst, so kummst ...

B. Die Königswahl der Fische. In seinen Beiträgen zur ... ... Hering, wiel hei de Lür von de ganze Welt erhulla müßd. Hei word uk turn König wählt. Nâm Ambrod wür uk danzt. De Knurrhâhns mâkta Musik, o de Fisch poarte sich, um tu ...

X Das Mädchen im Kasten. Steht sehr nahe der »Geschichte ... ... vielleicht aus Versehen an diese Stelle geraten und sollte vor d i j a uk h un stehen. Der Übersetzer hat es an beiden Stellen. ...

3. Teufelsgeschöpfe, die Gott belebt. In dem Wesen des Teufels, ... ... 25, Nr. 23. 9. Albanesische Variante: Haj e, uk, e pljaß e, sche Mehil! – Friß ihn, Wolf, und mach' ...