Online-Bibliothek

... De vele beginnen, endigen weinich. (Omnia qui tentat, nihil apte perficit unquam.) Engl. : He that hath many irons in the fire, ... ... , 885, 58. Lat. : Plurimo qui aggreditur nihil apte percidit unquam. ( Henisch, 885, 59. ) 20. ...

1. Allen Schlingen zu entgehen ist nicht leicht. – Eiselein, ... ... quos posuere, cadunt. ( Ovid. ) ( Binder II, 1438. ) – Laqueo suo captus est. ( Binder I, 850; II, 1629; Frob., ...

1. Ein eigen Häuslein ist lieber (besser) als ein frembdes Hauss. – Petri, II, 175; Henisch, 829, 5. 2. Es ist ... ... Häusel wie e Ladel. D.h. zwar klein, aber nett und bequem eingerichtet.

1. Hüt' dich vor dem Rothbart, Rothbart nie gut ward. (S ... ... Rothbart schelten, auch schwarze Bärt ' gerathen selten. Per rubram barbam debes cognoscere nequam, multi non rubram sed habent cum crimine nigra.« ( Sutor, 548. ) ...

1. Nachred ferbet auss Kolen Kreiden . – Petri, II, 487 ... ... Lat. : Nullum est jam dictum, quod non dictum sit prius, quare aequum est vos cognoscere, atque ignoscere. ( Sutor, 207. ) 7. ...

1. Die kleinen Bächlein laufen in die grossen ( Flüsse ). – ... ... Ein Bächlein überwältigt keinen Strom . Lat. : Aqua exigua majori non unquam supernatat undae. ( Bovill, I, 17. ) 11. Ist das ...

1. Es ist jedem erlaubt nach Korinth zu gehen. 2 ... ... nicht gehalten hat. 3. Was erlaubt, ist ungenehm, was verboten, ist bequem. Lat. : Quod licet, ingratum est, quod non licet, acrius ...

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... man böses redt als die thoren. Lat. : Perdo silere bonum, dum loquor ipse malum. ( Loci comm., 183; Fallersleben, 229. ) ...

1. An Lichtmess (2. Febr.) lässt man ( Arbeit und) das ... ... ist Ostern im Schnee . Frz. : Noël au perron. Paques an tison. 89. Wenn Lichtmess kommt heran, ist's Ende ...

1. Den Gelehrten allein gehört der Wein , andern kann Bier ... ... Gelehrten tragen ihren Schatz bei sich. Lat. : Cultus ingenii nullum unquam divitem fecit. ( Binder II, 639; Lehmann, 296, 48. ) ...

... ) Lat. : Factum infectum fieri nequit. ( Gaal, 683; Philippi, I, 847. ) Poln. ... ... ( Philippi, I, 152. ) – Quod enim in fatis est, evitari nequit. ( Eiselein, 229. ) 55. Was geschicht in einem ...

1. An vielem Schwatzen erkennt man den Mann . Lat. : ... ... et verum dicere semper difficile est. ( Chaos, 1051. ) – Respice, multi loquax quod sit saepissime mendax. – Saepe loquens multa loquitur mendacia multa. – Saepe ...

1. Da es mir wohl erging auf Erden , wollten alle meine ... ... Philippi, I, 186. ) – Omne salum forti patria est, ut piscibus aequor. ( Gaal, 1597. ) – Patria est, ubicunque est bene. ( ...

1. An Fastnacht braucht jeder seine Pfanne selber. Frz. : ... ... machen. Frz. : Il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé. ( Leroux, I, 64; Lendroy, 271. ) ...

1. Als Knoblauch ist er gegangen und als Zwiebel wieder gekommen. ... ... und er antwortet von Zwiebeln . Lat. : Ego tibi de alliis loquor, tu respondes de caepis. ( Faselius. 74. ) *20. ...

1. An Eigennutz und Tand wird der Mensch erkannt. ... ... Staat . – Pistor., III, 72. Lat. : Omnis homo nequam in proprio quaestu. ( Binder II, 2413; Eiselein, 139. ) ...

1. Besser in gouder Roatjeäwer as in fuler Arbedr. ( Neumark. ... ... : Utile consilium, domine, ne despice servi, nullius sensum, si prodest, tempseris unquam. ( Chaos, 136. ) 8. Einen Rathgeber findet man leichter ...

1. Es ist nichts nütz, es sei dann ehrlich. – Franck, ... ... non sapit, sententia vel hodie vulgo frequentissime jactata. – Qui sibi ipse sapiens prodesse nequit, ne quicquam sapit. ( Cicero . ) ( Schulze , 154. ...

1. Der ist einfältig, der nicht kan einen Schalck vertretten. – ... ... mangfoldig skalk. ( Prov. dan., 135. ) Lat. : Homo simplex, nequam duplex. ( Binder II, 1327; Lehmann, 163, 16. ) ...

1. Altes klappert, Neues klingt; Altes schleichet, ... ... az ó a földön hever. 4. Das Alte ist bequem, das Neue angenehm. Lat. : Est quoque cunctarum novitas gratissima ...