Online-Bibliothek

Wenn der Mandarin dick geworden, verwelkt er wie eine Blume . ( Chin. )

Wenn alles beisammen ist, werden sich die Wasser des King und des Wei von selbst unterscheiden. ( Chin. ) Lass den Sachen ihren Lauf , am Schluss wird sich das Urtheil herausstellen. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Es liegt ...

Gar kein Heilmittel ist die Mitte in der Arzneikunde. ( Chin. ) Zwischen dem, das heilt, und dem, das tödtet.

Willst du dich unterrichten, so studire die Musik mit Sorgfalt . ( Chin. ) Nach diesem Sprichwort wird die Musik von den Chinesen als das A und O alles Wissens und Könnens angesehen. (S. ⇒ Musik 7.)

Wenn das Frachtschiff zu Kiang angelangt ist, kann man es in seinem Laufe nicht mehr anhalten. ( Chin. )

Frauenzimmer ( Stube ). Was man im Frauenzimmer spricht, davon werde geplaudert nicht. (S. ⇒ Ehebett .) ( Chin. )

... Tugend dem Wissen entsagen. ( Chin. ) 1122. Gar manchen werden man die weiber mit list ... ... anderer Männer Frauen , so wird deine eigene nicht befleckt werden. ( Chin. ) 1442. Verzagt man kam mit ehrn nie vom plan. ...

... stets Blut spucken 1 . ( Chin. ) 1 ) Die Bewohner kauen nämlich Arekanüsse in Betelblätter gewickelt, ... ... Rede , in der Person und in weiblichen Arbeiten . ( Chin. ) 884. In wichtigen Dingen soll man nicht abenteuern. ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... Hund den Armen beisst, verehrt der Mensch den Reichen . ( Chin. ) 1299. Wie der Hund in die Kirche kommt, so ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Geist ist von Quecksilber , ihr Herz von Wachs . ( Chin. ) 204. Der Weiber Gut bringt Zank ins Haus . ...

1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... Wenn man die gehörigen Jahre hat, soll man schreiten zur Heirath . ( Chin. ) 179. Wenn man funfzig Jahre alt ist, muss man die ...

1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... der Baum umgehauen ist, so verschwindet der Schatten , den er warf. ( Chin. ) Das Bild der Schmarotzer , welche die Grossen verlassen. ...

1. Abgestandene Fisch' will Gott nicht haben auf seinen Tisch . ... ... Was ein Fisch trinkt, geht durch die Kiefern oder Ohren weg. ( Chin. ) Wie gewonnen, so zerronnen. Holl. : Al, wat een ...

1. In a grossen Teich is du assach Fisch . ( Jüd.- ... ... Wenn der Teich ausgetrocknet ist, sieht man die (todten) Fische . ( Chin. ) Wenn die Rechnungen abgeschlossen sind, zeigt sich die Bilanz ...

1. Alte Fehler halten fest. Lat. : Inveterata vitia non ... ... des Trunkenboldes ist nicht der des Weines , sondern sein eigener. ( Chin. ) 7. Der Fehler ist oft besser als das Flickwerk . ...

1. Ausser der Staude ist gut Rath geben. – Eiselein, ... ... ist. Engl. : He must needs swim, that's held up bythe chin. ( Gaal, 1453. ) Frz. : Celui peut hardiment nager, ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... von da aus, wo die Krankheiten eingehen, durch den Mund . ( Chin. ) 29. Das Unglück hat keinen Stall , sonst sperret man ...

1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen . ( Waldeck. ) ... ... opfert, verbrennt ein Bild , um dessen Asche zu gewinnen. ( Chin. ) 173. Wer ein böses Gewissen hat, den verrathen die ...

1. An Schönheit und an Leim bleibt man sehr leicht kleben. ... ... der Begabung, des Charakters) ist mehr werth als die der Gestalt . ( Chin. ) 10. Eine Schönheit verdunkelt die andere. Holl. : ...

1. Da schwemmen wie Appel , seggt dei Rossappel, un schwemmt ... ... 539. ) Engl. : He must needs swim thats held up by the chin. ( Bohn II, 135. ) Frz. : Celui peut hardiment nager ...