Online-Bibliothek

1. Dem durst schmeckt der brunn wie most. – Henisch, 779; ... ... ist der beste Kellner . – Simrock, 1747. Lat. : Dulcia non meminit, qui non gustavit amara. 6. Durst kompt von dürr ...

1. Bittere Pillen muss man in Zucker hüllen. »Die ... ... – Simrock, 7932; Eiselein, 512. Lat. : Salsuginosum sermonem potabili diluit oratione. ( Eiselein, 512; Braun, I, 3324. ) ...

1. Pua Modders wil niin ruad Knappe sii haa, an dat hi ... ... ( Gaal, 1017; Reinsberg IV, 43. ) Ung. : Szür dolmán, vagy dolmán szür mind egy. ( Gaal, 1017. ) *19. 'S ...

1. Die Leier ist in guten Händen . 2. Die ... ... vielle son deul plaint. – Chascune vielle à son tour plaint son deuil et dolour. ( Leroux, II, 199. ) *10. Nach eines andern ...

1. Auf Sanct Jürgen ( Georg , 23. April ) soll man ... ... als bis zum 23. April (Georgstag) oder (Jürgetag) Walpurgis darauf dulden. In Westfalen sagt man; Up Sünte Jürgen mot me de Kau up ...

1. Willst du weich sitzen, so musst du brav polstern. ... ... 11. Zu weich ist weibisch, zu hart ist hölzern. Lat. : Dolere nil, rigidi animi est, mollis nimis. ( Sailer, Sprüche , 48, ...

1. Auf eine krumme (gebückte) Linde steigen alle Geissen . ... ... nehmen, so lange sie sich schält. 5. Wenn de Linne is Dâlers grât, sau et de Bûer Halfâbenbrad 1 . – Schambach, II, ...

* Er wäre fähig, Spermöl zu verfälschen. ( Nordamerika. ) In ... ... zu unterscheiden, aber im Preise sehr verschieden sind – jenes der Gallon 1 Dollar 45 Cents, dieser 45 Cents –, so wird das erstere häufig durch Thran ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... Böhm. : Sedí čert v bahnĕ a pláče, že nestači lidem mody dĕlati. ( Čelakovsky, 99. ) 126. Der Teufel fährt gern in ...

... dni dlouho čekati. – Do pekla hluboko, do nebe vysoko. – Král daleko, bůh vysoko, pravdy a spravedlnosti v svĕtĕ málo. ( Čelakovsky, 184. ) Poln. : Bóg wysoko, król (przyjaciel) daleko. ( Čelakovsky, 184. ) 35. ...

1. Bässer der Fleischhäuer em Hûs, als der Doctor . ( ... ... Ei, als morgen ein Huhn . 218. Besser hier ein wenig dulden, als dort ewig leiden. 219. Besser hinter sich als unrecht ...

1. Alle Gewalt ist Unrecht . – Günther, III, 723; ... ... a ; Petri, II, 336. 14. Gewaldt ist treglicher zu dulden, alss vnrecht. – Lehmann, 309, 39. Wenn sie nämlich ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... gut to vor slân. (Hoplomachus facile nudum devincere possit.) 33. Er duldet kein Messer in der Scheide . Er ist herausfordernd, zwingt die ...

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... Enge Beutel reissen gern. – Eiselein, 75. Lat. : Non dilata angustum nimis obstructumque reclude. 41. Erst muss man den Beutel speisen, ...

1. All zeitlich Frewd ist vermischt mit Bitterkeit ... ... aan God overgeven. ( Harrebomée, II, 410. ) Lat. : Nocet dolore empta voluptas. ( Kruse, 672. ) – Sperne voluptates, nocet empta dolore voluptas. ( Horaz. ) ( Kruse, 1062. ) 110. ...

1. Aller gewin schmeckt wol. (S. 42 u. 47.) – ... ... 115. Wer den Gewinn allein will haben, muss keine Mitbewerber neben sich dulden. 116. Wer sich mit kleinem Gewinn begnügt, gibt Almosen ...

1. Auch alte Störche lassen das Reisen nicht. 2. ... ... ( Harrebomée, II, 146 b . ) 39. Wo man die Störche duldet, da nisten sie. *40. Brat' mir einen Storch. ...

1. Erst hängen und dann den Process machen. Span. : ... ... Lust hat, sich zu erstechen, aus dessen Augen muss man die Dolche entfernen. ( Altmann VI, 474. ) 44. Eh ich lernt ...

Doctor (s. ⇒ Arzt ). 1. Alle Doctores haben ... ... Zusätze und Ergänzungen] 68. Der Dokter känn Alles, nor nit heraustreiben den Dalles ( Armuth ). ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) 69. Die ...

1. A lichter der Schträk, dieste biéster dat Gläk. ( Siebenbürg.-sächs ... ... groter Glück . ( Kern , 1561. ). In Ostpreussen: Je gröter (doller) dat Ströck, je gröter dat Glöck. Engl. : The more knave ...