Online-Bibliothek

... von Schweitzer, 285. ) It. : Fatta la legge, pensata la malizia. ( Pazzaglia, 176, ... ... sagt der Amerikaner . ( Deutsch -amerik. ) 79. 'S Gesetz hät e wächserne Nase . – Schweiz, II, 216, 3. It. : Là van le leggi ove ...

... thut, ist zweierlei. 84. Wir denken's, Gott schickt's. – Henisch, 679. * ... ... bei mir. *103. Er denkt, er hat's bei allen vier Zipfeln . *104. Er ... ... . Ich denk ma halt, wie der Goldschmiedbue: blast's mer ön Hobl aus. ( Oberösterreich. ) ...

... met zijne beurs raadplegen. ( Sprenger II, 15. ) It. : Non bisogna distendersi più che'l lenzuol sia lungo. ... ... 208. ) Frz. : Selon ta bourse, gouverne ta bouche. It. : Secondo la tua borsa governa la tua bocca ...

... ) 90. Keine Freude, bevor's geboren, kein Leid , bevor's gestorben. ( Lit. ) ... ... , zei Jantge van der Buis, dan 's middags lekkre kost, en 's avonds dronken t' huis. ( Harrebomée, II, 410. ) ...

... geschupen ist, da wirdt kein gute Ehe auss. (S. ⇒ Frau 647.) – Henisch, 1207. ... ... Heirathen nicht als eine die Aufhebung des Miethcontracts herbeiführende Ursache angesehen. (S. ⇒ Ehe 24 und ⇒ Freien 22.) In Polen ...

... fasste seine sieben Personen , woher die obige Redensart. Zwei arme (s. ⇒ Galgen 10) Sünder trug nämlich jeder der drei ... ... ( O. Beneke , Von unehrlichen Leuten , S. 224. ) *61. Er fürchtet sich vor ...

... ende. ( Prov. dan., 61. ) It. : Il veleno sta nella coda. ( Gaal, 361. ) ... ... , Nr. 36-37. 89. Aller Anfang ist schwer, no's Mistladen net, do kriegt me 's leicht zuerst. ( Schwaben ...

... Frösch, wenn Gans und Ente sich oft tunkt und wäscht, bedeut's einen Regen resch. – Fischart, Prakt. 69. ... ... . ) *85. Ein Serifischer frosch. (S. ⇒ Tafel .) – Henisch, 1262. ...

... , 6 u. 229, 75. It. : La paura guarda la vigna. ( Bohn I, ... ... 45. Furcht gebiert kein' Ehr'. It. : Se la poltroneria fosse virtù oh quanti virtuosi sariano nel mondo. ... ... Henisch, 1295, 60. 85. Furcht verwahret den Berg . (S. 16.) – Firmenich, I, 325, 22. ...

... besser als ein Krümchen . It. : E meglio ciga ciga (cica) che miga miga (mica). ... ... Ein guter Bissen und ein Kuss machen oft viel Verdruss . It. : Un buon boccone, e cento guai. ( Bohn, I, ... ... Im Polnischen Archiv, 1798, S. 22 in einer Satire aus dem Polnischen : »die ...

... .w. einen andern Charakter als der Schneider u.s.w. It. : Vuoi conoscer uno, guardo con chi pratica. ... ... Zur Geschichte des deutschen Vertragsrechts, Leipzig 1849, S. 149. ) 52. Was soll einem jungen Gesellen ... ... *62. Ein kostfreier gsel, gelt einzunemen. (S. ⇒ Geben 250.) – ...

... 51. Bruder, wie geht's, sagte die Nadel zum Hebarm. Gegen das Vetternsuchen in höhern ... ... , 189, 38. Er ist gesetzlicher Erbe des Gutes . (S. ⇒ Erbgut .) Fries . : De ... ... Heim , Predigtmagazin, Augsburg 1845, 14. Bd. S. 5. 57 ...

... ist ein guter Prophet . (S. ⇒ Bote 9.) Bei Tunnicius (852): Ein ... ... 92. Ein guter Diener muss die Kunst zu schweigen verstehen. It. : Secretario non pigliare, che non posseda l' arte ... ... 96. So viel Diener, so viel Feinde . It. : Tanti servitori, tanti nemici. ...

... Petri, II, 310. 31. Fällt's, so fällt's, wie man Blindekuh spielt. 32. ... ... Hauskalender, IV. *96. 'S fallt näht's. – Alsatia, 1851, S. 22. Es mislingt, ...

... , zal er in omkomen. ( Harrebomée, I, 234. ) It. : Chi per forza cader vuole, non merita sostegno. ( Pazzaglia, ... ... sich erkennen, wen man in Wahrheit Freund kann nennen. It. : Nè pericoli si vede, chi ...

... stehet zuletzt gar allein. It. : Chi serve al comune, non serve a nessuno. ( Pazzaglia, ... ... 49. Wer nicht gedient, der kann auch nicht befehlen. It. : Chi servito non ha comandar non sa. ( ... ... 54. Wer wohl dienet und schweiget, fordert auch. It. : Assai dimanda chi ben serve, ...

... – Le faiseur de dettes a toujours le mensonge en croupe. It. : Buon riscotitore è cattivo pagatore. ( Gaal, 228. ) ... ... Altfries. : Allera monnick borge opa sine egne hava. ( Richthofen, S. 123. ) 57. Lang ...

... vruchten zijn de zoetste. ( Harrebomée, II, 424. ) It. : I frutti proibiti sono i più dolci. ( Bohn I, ... ... Ueber Land und Meer , Stuttgart 1870, Nr. 11, S. 13. ) 67. Die Früchte ...

... über religiöse und moralische Wahrheiten u.s.w. ( Leipzig 1804). Engl. : One good ... ... Dienst werden zweymal belohnt. – Sutor, 898. It. : Non v' è maggior incanto, ch'il buon servizio. ( ... ... . : Gedwongen dienst geldt niet. ( Harrebomée, I, 132. ) It. : Servizio fatto per forza ...

... Frau bewerben), sagen wir: Herrin ; wenn wir sie haben, heisst's: wie wir wollen. ( Span. ) 29. Wer ... ... ., 73. ) zu 27. It. : Cosa per molto chieder data, caro è comperata ...