Online-Bibliothek

... Das Vermögen ist nicht dessen, der's erworben, sondern dessen, der's geniesst. It. : La roba non è di chi le ... ... muss erst Vermögen erwerben, ehe man dick thun kann. It. : Prima ricco, e ...

... (Subst.). 1. Ê G'fall'n ît'n annern warth. ( Franken . ) ... ... . 3. Ich hab' einen Gefallen dran, wenn mir's auch nicht werden kann. – Reinsberg I, 70. 4. Wenn du mir's zu Gefallen thust, so musst du einmal eine Frau (einen ...

Es ist guter Weihnachtsstriezel aus fremdem Mehl zu backen. Engl. : It is good to cry yule at other men's costs. ( Bohn II, 122. ) It. : Le feste son belle a casa d'altri. ( Bohn II, ...

... . Ein Sprichwort Ludwig Börne 's das er in seinen Briefen aus Paris (Thl. ... ... Arbeit sehr wenig am Herzen liegt. *12. 'S ist ärger als der tolle Wrangel. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. It. : Chi mal fa, mal pensa. ( Pazzaglia ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : ... ... , wenn sie so viel Verstand hat, unterzutreten, wenn's regnet. (S. 114.) – Winckler, III, 30. ... ... väl nütt, as't föft Radd an'n Wagen . (S. 600.) ( Mecklenburg. ) – ...

... a twig. – The tree must be bent whilst it is young. It. : Finche la pianta è tenera, bisogna ... ... 112. Motto von Goethe 's Wahrheit und Dichtung. ( Büchmann, 8. Aufl., ... ... viele Holzhauer . ( Ausland , 1871, S. 403. ) It. : Sopra l' albero caduto ognuno corre ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen ... ... Vgl. Volksfreund in den Sudeten, Hirschberg 1828, S. 146; Gräter's Bragur, Bd. 6, Abth. 2. ... ... denen, die übers Mass getrunken haben. (S. ⇒ Boden 38.) *223. ...

... hindurch Beobachtungen über dieselben angestellt. Sie sind in Schleiden's und Schmidt 's Encyklopädie der Naturwissenschaften und ihrer Anwendung auf die ... ... *181. Die Gänse den Kohl hüten lassen. (S. ⇒ 173.) ... ... Gänse zum Wasser führen. (S. ⇒ Aal 21.) It. : Anch' io so ...

1. Angeboren Blut queint, wenn's gleich nur ein Tröpflein ... ... Drückt den Satz : Der Nächste am Blut u.s.w. (s. 16, 41 u. 53) noch allgemeiner aus, ... ... Es steckt ihm im Blut, wär 's in den Kleidern, könnte man's ausbürsten. *112. ...

... und geköpft. (Vgl. Büchmann, 10. Aufl., S. 274. ) Holl. : Wie was die edelman ... ... nicht leere Nester? – Deutsche Romanzeitung, III, Nr. 42, S. 423. 55 ... ... 'T is vrende van Adam's ende. – Zij zijn familie van Adam's wege. ( Harrebomée, ...

... ( Harrebomée, I, 238. ) It. : L'avarizia è scuola d'ogni vizio. ( Pazzaglia, 22. ... ... le feu, plus on y met de bois, plus il brûle. It. : Tanto cresce l'avarizia quanto cresce il danaro. ( Pazzaglia, ...

... Simrock, 2980; Körte, 1732. ⇒ Geschenke (s.d.) nehmen hat sein Bedenkliches. Frz. : On n'est ... ... 201. Frz. : Qui prend, se rend. – Qui prend, s'engage. ( Eiselein, 201. ) Lat ...

... Harrebomée, I, 148. ) It. : Se sarà rosa, fiorirà, s'ella ha spina pugnerà. Lat. : Protinus adparet, quae fructum ... ... gaat, moet geene doornen zaaijen. ( Harrebomée, I, 148. ) It. : Chi semina spine, non vada scalzo. ( ...

... ( Breslauer Erzähler , 1800, S. 240 , Wurzbach II, 13. ) *25 ... ... ) zu 13. It. : Couvien dar alla palla, quando ella balza. ( Gaal, 890 ... ... 32. Wenn der Ball aufschnellt, kann jeder drauf schlagen. It. : Quando la palla balza, ...

... Füchse Rath halten, ist's um die Hühner geschehen. It. : Guai alla gallina ... ... den Fuchs am meisten schimpft, geht's ihm am besten. (S. 187.) Engl. : The ... ... . *423. Hol's der Fuchs (der Geier u.s.w.). Verhüllender Ausdruck ...

... die Wahrheit reden.»« ( Abraham a Sancta-Clara's Etwas für alle, herausgegeben von ... ... es der Fürst gethan, so folgt auch der gemeine Mann . (S. 17.) – Parömiakon, 1985. 133. Jeder ... ... diss. de origine brocardici (1661) : »Ein jeder Fürst (Graf u.s.w.) ist Kaiser in ...

... vielen Sprichwörtern, die auf mythologischen Vorstellungen beruhen. (S. ⇒ Katze 582 u. ⇒ ... ... das Geschmeide an, was hilft's, so fehlt der Freiersmann . It. : La sposa è ... ... Fr. Rückert, XII, v. 78, S. 89. Aus Fr. Rückert's Nachlass , herausg. von H. ...

Etwas (s. ⇒ Ichts ). 1. Bäter wat ... ... von merkwürdig sein sollenden Ereignissen u.s.w. *20. Von allem etwas, wie Klaus Narr ... ... – Tendlau, 168. Er zeigt so wenig Anlage, Fleiss u.s.w., dass ich, falls ...

... in. ( Harrebomée, II, 392. ) It. : Il mal, ch' esce dalla bocca casca nel seno. ( ... ... ze zaait, zal ze vergaren. ( Harrebomée, II, 392. ) It. : Le maledizioni sono foglie, chi le semina le raccoglie ... ... , 90. Riehl ( Familie , S. 4 ) kennt auch einen »göttlichen Fluch« und ...

... 8. Wenn die Fahn' auf dem Thurme sich dreht, gibt's manchen Affen , der es ihr nachmacht. 9. Wenn ... ... Man muss sehr oft zufrieden sein, wenn man mit Ehren davonkommt. It. : Bandiera franca honor di guerra. ( Pazzaglia, ...