Segel [Wander-1867]
... Einkommen nicht übersteigen. Engl. : Make not your sail too large for your ship. ( Mair, 55. ... ... Seine Segel für jeden Wind stellen. Engl. : To set up his sail to every wind. ( Bohn I, 177. ) ...
Tag [Wander-1867]
... , säd de Hex, doar sâl se up de Holtricht (Holzhof, Scheiterhaufen ). – Hoefer, 442 ... ... hat sein Leben gut gemacht. Engl. : Make the day day and the night night, and you will be merry ... ... voor. ( Harrebomée, I, 113 a . ) *550. Dag up de Hille 1 . ...
Tod [Wander-1867]
... 231. E de Dôd nich up der Hûke sit, êer werd nich êgan (oder: eschicket, ... ... gebetet. 232. E mich de Dôd up der Tunge sit, êer werd nich schicket. – Schambach, II, ... ... I, 226; Richey, 37. *426. De Dod sitt em up'r Lippen . – ...
Heu [Wander-1867]
... 349 b . 14. Hei up, Kôh dôd. ( Ostfries. ) – Bueren, 632; ... ... 9. ) (S. ⇒ Eisen 36.) Engl. : Make hay, while the sun shines. ( Gaal, 890. ) ...
Mann [Wander-1867]
... s gilt. *1856. He denkt up den ollen Mann. Er spart in der Jugend . ... ... (Vgl. Agricola, I, 624 u. 625. ) *1893. Up den olen Mann denk'n. – Eichwald, 1269. ...
Weib [Wander-1867]
... . En gläunig 1 Wiw steckt 'et Hus up alle vêr Kanten ( Ecken ) an. ( Münster . ... ... , 528; Eiselein, 635. »'T gewt man twee guode Wiewer up de Welt : de èin' is gesturwen, de anner ... ... Wiew fang 't ein'n 'n Düwel up 't frîe Feld .« ( Schlingmann, 1443. ...
Kind [Wander-1867]
... 671. Kleine Kinner ligget up'm Schäut ( Schos ), graüte up'm Hearten. ( Westf. ... ... . Träck (ziehe) Kinder op, träck jung Hung up. ( Köln . ) – Firmenich, ... ... Henisch, 327, 54. 964. Wenn Kinder willen kacken up olde Lüe Gemacken, denn fallen se dör de Brill. ( ...
Narr [Wander-1867]
... Richard . Engl. : Fools make feasts, and wise men eat them. ( Bohn II, 94. ) ... ... un lätt sick von 't Schâp bîten, wenn 'n de Holtaxt up'n Nacken harr. ( Mecklenburg. ) – Hoefer, 450. ...
Geld [Wander-1867]
... Teufel auf den Kopf . Engl. : Money will make the pot boil, though the devil piss in the fire. ( Bohn ... ... 331. *1369. He sitt upt Geld, as de Düwel up de Seel'. – ( Holst. ) – ...
Wort [Wander-1867]
... daare. ( Prov. dan., 442. ) Engl. : Fair words make fools fain (glad). ( Bohn II, 144. ) Frz. ... ... hort.« ( Kloster , I, 854-855. ) *986. Up de Wörder kauen. – Dähnert, 556 b . ...
Hand [Wander-1867]
... 547. Dar sünt de Hande em all up verslêten. ( Holst. ) – Schütze IV, ... ... Fähigkeiten abgehen. *789. He hett ähr ênen up de Hand geben. ( Mecklenburg. ) Wird gebraucht, wenn ein ... ... te zien. ( Harrebomée, I, 283. ) *896. Sik up sine egene Hand sett'n. ...
Zeit [Wander-1867]
... Stroh reifen die Aprikosen . Engl. : Time and straw make medlars ripe. ( Bohn II, 137; Gaal, 1795; ... ... *845. Et is ût der Tîd, dat me den Speck up den Kollen brött. ( Waldeck. ) – ...
Nase [Wander-1867]
... . : Every man's nose will not make a shoeing-horn. ( Bohn II, 119. ) 54. ... ... wie: auf den Kopf gefallen. *427. He krieg wat up de wise Näse. – Dähnert, 320 b . Er ward ...
Haar [Wander-1867]
... Pull hair and hair, and you'll make the carle bald. ( Bohn II, 126. ) ... ... Kraft , Erfahrung , Kenntniss besitzen. – Ostfriesisch: Hôr up'r Täne hebb'n. ( Eichwald, 1903. ) *242. ... ... *333. Hä hät so vel Hoar up 'n Kopp, ass de Padd up 'n Oars. – Schlingmann ...
Affe [Wander-1867]
... Engl. : Jack will never make a gentleman. ( Masson, 12. ) It. : La scimia ... ... den Tornister . *165. Den Apen de Loge ( Lauge ) up 'n Kopp bruwen. – Dähnert, 283 a . Spöttische ...
Pferd [Wander-1867]
... Engl. : 'T would make a horse break his bridle, or a dog his halter. ( Bohn ... ... Richey, 82. Von einem Hochmüthigen . *901. He sitt up't Perd as de Esel up'n Plûmbôm ( Pflaumenbaum ). ...
Katze [Wander-1867]
... 444. Wamme de Katte up den Speck binnet, dann frietet se nit. ( ... ... 470. Wat de Katte kleit, fürt up. – Eichwald, 958. 471. Wat von Katten ... ... 486. Wenn de Katte nit terheime îs, dann spielt de Muise up'n Bänken . ( Büren . ) – ...
Liebe [Wander-1867]
... . De Lêvde fallt so licht up'n Kohdreck as up'n Rosenblatt . – Eichwald, 1077 ... ... . Deam einen fällt de Leiwe up den Butterweck , deam annern up den Koudreck. ( Marsberg ... ... wyle de Leue nicht steds valt up schöne wolrükende Rosenbleder, sondern ock up olde Frantzösische belgentreder.« ( ...
Schaf [Wander-1867]
... Schwed. : Den som är för mycket god honom äta swijnen up. ( Törning, 21. ) Span. : Hazéos miel, y ... ... Gallinam vulpi committit flumina cribro.) *368. He hett sîn Schâp up 't Dräge ( Trockene ). ( Ostfries. ...
Feuer [Wander-1867]
... opportunity by the fore-lock, before she turns her tail. – Make hay, while the sun shines. ( Bohn I, 101. ) ... ... 1088; Petri, II, 624. 245. Wenn dat Füer up'n Hîrd geht ut, geht de Lêw na ...
Buchempfehlung
Arnim, Bettina von
Märchen
Die Ausgabe enthält drei frühe Märchen, die die Autorin 1808 zur Veröffentlichung in Achim von Arnims »Trösteinsamkeit« schrieb. Aus der Publikation wurde gut 100 Jahre lang nichts, aber aus Elisabeth Brentano wurde 1811 Bettina von Arnim. »Der Königssohn« »Hans ohne Bart« »Die blinde Königstochter« Das vierte Märchen schrieb von Arnim 1844-1848, Jahre nach dem Tode ihres Mannes 1831, gemeinsam mit ihrer jüngsten Tochter Gisela. »Das Leben der Hochgräfin Gritta von Rattenzuhausbeiuns«
116 Seiten, 7.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Große Erzählungen der Frühromantik
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Karoline von Günderrode Geschichte eines Braminen
- Novalis Heinrich von Ofterdingen
- Friedrich Schlegel Lucinde
- Jean Paul Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
396 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum