Bürge [Wander-1867]
1. Bürge werden hat vil reicher leut verderbt vnd in armut bracht. ... ... müssen zahlen. – Henisch, 562. Frz. : Il faut payer ou agréer. Holl. : Die voor een ander borg blijft, betaalt vor ...
Raken [Wander-1867]
*1. Dat rackt ou nit. ( Kleve . ) – Firmenich, I, 382, 29. Das betrifft euch nicht, geht euch nichts an. *2. Dat râkst du, Hund , bittst mi in 't holten Bên. – ...
Füllen [Wander-1867]
Füllen (s. ⇒ Fohlen ). 1. Auss den kletterigen ... ... , 59; Petri, II, 27. Frz. : De poulain roigneux ou farcineux vient beau cheval et précieux. ( Leroux, I, 127. ) ...
Tappen [Wander-1867]
*1. Da gibts viel zu tappen (aber) wenig zu schnappen. ( Rott - Thal . ) *2. Ou den Tapp'n 1 kou ar sein Schnoabel wetz'n. ( Franken . ) – Frommann, VI, 323, 342. ...
Henkel [Wander-1867]
1. Wenn ein Henkel bricht, fasst man den Topf am andern. ... ... Frz. : Qui trent la poële par la queue, il la tourne là où il veut. ( Bohn I, 53. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...
Münster [Wander-1867]
Man muss den Münster lassen, wo er steht. Frz. : Il faut laisser le moutier où il est. ( Lendroy, 1049. ) [Zusätze und Ergänzungen] 2. In Münster ist's finster. – Kladderadatsch, 1872, Nr. 12. ...
Getreide [Wander-1867]
... Güte . Frz. : Bien aré ou mal aré, en la gresse vient le blé. ( Leroux, I, ... ... Einkünfte im voraus verzehren. Frz. : Manger son blé en vert ou en herbe. 12. Wenn das Getraide unter der Sichel ...
Rothkopf [Wander-1867]
1. Rothköpfe – Hitzköpfe . Lat. : Sub rubea pelle non ... ... II, 3226; Neander, 313. ) Frz. : Roux, tous bons ou tout méchants. ( Cahier, 1580. ) 2. Rothkopp, schlak Eier ...
Eselstrab [Wander-1867]
Ein Eselstrab dauert nicht lange. Frz. : Trot d'asne, de paille un feu ne dure rien ou peu. ( Leroux, I, 91. ) It. : Trotto d'asino poco dura. ( Pazzaglia, 20, 7; Bohn I, 128. ...
Spielleute [Wander-1867]
*1. Er ist wie die Spielleute, er ist überall gern, nur nicht ... ... est comme les ménétriers, qui ne trouvent point de pire maison que la leur (ou: il n'a pire logis que le sien). *2. Spielleute ...
Jagdbengel [Wander-1867]
* 'S is a rechter Joit- Bengel . Ihr Joit- Bengel . ... ... wie ruthheitig ferkel.« ( Keller , 166 a . ) Frz. : Ou un beau si, ou un beau non. ( Leroux, II, 277. )
Feldbischof [Wander-1867]
* Er wird Feldbischof werden und den Segen mit den Füssen geben ... ... Verbrecher an den Galgen kommen. Frz. : Évêque des champs (ou évêque de campagne) qui donne la bénédiction avec les pieds. ( Leroux, ...
Ammenpflege [Wander-1867]
Ammenpflege ist keine Mutterpflege. Frz. : Les soins d'une nourrice ne sont pas ou ne valent pas ceux d'une mère.
Herbstfieber [Wander-1867]
1. Herbstfieber dauern lange oder tödten schnell. Frz. : Les fièvres de l'autonne sont longues ou mortelles. ( Orakel , 107. ) It. : Febbri autumnali ò lunghe, ò mortali. ( Pazzaglia, 126, 2; Orakel , 106. ...
Jungfernkind [Wander-1867]
1. Jofrekenger, Glöckskenger (Glückskinder). – Firmenich, II, 516, 34. ... ... kluge (gescheite) Kinder. Frz. : Enfans illégitimes sont du tout bons ou du tout mauluois. ( Bovill, II, 178. ) Lat. : ...
Schuldschein [Wander-1867]
Schuldschein macht Schuld . Frz. : Où il n'y a point d'obligation il n'y a point de dévoir. ( Kritzinger, 484 a . )
Fensterschau [Wander-1867]
Fensterschau macht keine gute Hausfrau . Frz. : Fille fenestrière ou trottière rarement bonne ménagère. ( Leroux, I, 153. )
Ja [Wander-1867]
1. Da noch blos Ja, blos Nein im Brauche ... ... Wenn man auf einen kurzen, entschiedenen Entschluss dringt. Frz. : Ou un beau oui, ou un beau non. ( Kritzinger, 497 b . ) *44. ...
Tag [Wander-1867]
1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... man am liebsten das Holz der Eiche . Frz. : Coc chante ou non viendra le jour. ( Leroux, I, 110. ) Holl. ...
Kuh [Wander-1867]
1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... wo sie angebunden ist. (S. ⇒ Ziege .) Frz. : Où la vache est attaché, il faut qu'elle broute. ( Cahier, 1745. ...
Buchempfehlung
Kleist, Heinrich von
Robert Guiskard. Fragment
Das Trauerspiel um den normannischen Herzog in dessen Lager vor Konstantinopel die Pest wütet stellt die Frage nach der Legitimation von Macht und Herrschaft. Kleist zeichnet in dem - bereits 1802 begonnenen, doch bis zu seinem Tode 1811 Fragment gebliebenen - Stück deutliche Parallelen zu Napoleon, dessen Eroberung Akkas 1799 am Ausbruch der Pest scheiterte.
30 Seiten, 3.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten II. Zehn Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
- Adelbert von Chamisso Adelberts Fabel
- Jean Paul Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz
- Clemens Brentano Aus der Chronika eines fahrenden Schülers
- Friedrich de la Motte Fouqué Eine Geschichte vom Galgenmännlein
- E. T. A. Hoffmann Der goldne Topf
- Joseph von Eichendorff Das Marmorbild
- Ludwig Achim von Arnim Die Majoratsherren
- Ludwig Tieck Die Gemälde
- Wilhelm Hauff Die Bettlerin vom Pont des Arts
428 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum