Online-Bibliothek

1. Drei K hassen den Fortschritt in der Welt : ... ... und Kirche . 2. Drei K muss eine gute Predigt han: Kürze , Klarheit , Kraft . Holl. : Preken moeten ...

1. Drei H muss ein Mädchen han, wenn es beglücken soll den Mann : hübsch, herzlich, häuslich. – Kotzebue , Gedanken ( Berlin 1819), S. 148. 2. Na de H schmîten. – Stürenburg, 144 b ...

... Schwed. : Prijsa ingen lycksalig för än han är död. – Rosa ingen för ändan. ( Grub, ... ... zieht an einem langen Strick . Dän. : Han skal have en stor slumpe i munden, der bier efter en andens ... ... ( Pazzaglia, 217, 1 u. 233, 3. ) Schwed. : Han måste läggia wäl i matsäcken som ...

1. De Kôr laowt sîn Käl un wenn se ôk näg'n Krümm ... ... 2. Wammer der Kôr 1 hät, welt mer och der Schmack 2 han. ( Köln . ) – Firmenich, I, 475, 194. ...

* Râz 1 in Knochen hân. – Lohrengel, II, 418. 1 ) Kraft , Macht , Stärke .

1. Alles mit Ruhe, sagte der Schuster , und ass die Grütze mit der Ahle . Dän. : Smuk langsam, sagde han, som øste velling op med en syl. ( Prov. dan., 377. ...

1. Er geht lahm und hinkt auch. ( Leipzig . ) ... ... 2. Es ist nicht jeder lahm, der hinkt. Dän. : Han er ikke saa halt som han hinker. ( Prov. dan., 269. ) 3. Es steht lahm ...

1. Die Diäta ist die beste Apoteck. – Mathesy, II, 276 ... ... levnet. ( Prov. dan., 16. ) 2. Die eine gute Diät han, stösst die Pest am ersten an. 3. Was Diät, ...

... Katten vil vel have fisken, men han vil ikke væde kløerne. ( Prov. dan., 334. ) ... ... Dän. : Katten leeger sa længe med muusen til han æder hende. ( Prov. dan., 334. ) 75. Die ... ... ( Altmann VI, 411. ) Dän. : Hvo som føder kat, han føder værre dyr. ( Prov. ...

1. Bei kurzer Decken kann man sich nicht lang strecken. Dän. : Han vil bedække sig, men dækket er for smalt. ( Prov. dan., 51. ) 2. Die Decke ist oft mehr werth als der Esel . 3 ...

1. Es ist keine bessere Lauge als ein Frauenauge. Holl. : ... ... Lauge, gute Bleiche . Dän. : Hvo der bøger ikke vel, han bleger ikke vel. ( Prov. dan., 85. ) 3. Lauge ...

1. Mancher will alle Kegel umwerfen und wirft ganz fehl. Dän. : Mangen meener, maatte han kaste, vilde han ramme alle keglerne og kaster dog gandske feyl. ( Prov. dan., 23. ...

Ze Thann im Rangen 1 , ze Gebwiller in der Wanne , ... ... wachst der beste Wîn im Land . Aber gege de Richewîhrer Spore 2 han alli 's Spiél verlore. ( Elsass. ) – Frommann, III ...

Bischof Felix zeiget an, was wir in vierzig Tagen für Wetter han.

... rigdom og langt levnet haver kiert, han lade reysen staae, og blive der han er. ( Prov. dan., ... ... 8407. Dän. : Han er vel forreist, engang til marked, to gange til smede, tre ... ... gjerde-ende. – Thi hvo der ellers ikke veed vey til bye han følge gjerdet, som man siger Siellandsfaren ...

... Singt schlecht. *8. Doa kreit nich Hund or Hân na. – Mohnike, I, 70; Schiller, III, 14 ... ... »Die Aehnlichkeit in der Aussprache zwischen Hôn ( Huhn ) und Hân ( Hahn ) hat wol allein dazu verführt, ...

... Dän. : Ingen saa hellig, at han er frie fra onde tanker. ( Prov. dan., 278. ) ... ... fressen liess. – Klosterspiegel, 55, 4. Dän. : Han er saa hellig som Guddum muuke. ( Prov. dan., 278. ) ...

1. Besser ein Habich denn zehen Hettich. – Petri, II, ... ... das wir nicht hoffen auf zukunfft. Es ist gewiss das gegenwartig; was wir solln han, ist noch nicht fertig.« ( B. Waldis , I, 83. ) ...

1. Auf die Schwüre der Liebenden (Verliebten) ist nicht viel zu bauen. Span. : Juras del que ama muger, no se han de creer. ( Bohn I, 225. ) 2. Dem Schwur ...

1. Man muss lange wetzen, ehe man einen hölzernen Hammer scharf macht ... ... – Winckler, IV, 70. 2. Wei wetten wil, mott Wâter han. ( Waldeck. ) – Curtze, 357, 550. 3. ...