Online-Bibliothek

1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die ... ... in der Kniescheibe. ( Troppau. ) Holl. : Het verstand is hem in de kniën gezakt. – Zijn verstand zit hem in de hielen. ( Harrebomée, II, 373 b u. 374. ...

1. All verloren weisheit in eyns armen manss heupt. – Weinsberg, ... ... ) *168. Einem die Weisheit eintrichtern. Holl. : Hij zal hem de wijsheid door den Neurenburger trechter in den kop gieten. ( Harrebomée, II ...

1. An die Schlange beiss' ich nicht an, sagte der Bub' zum ... ... Holl. : Hij broedt (koestert, voedt) eene slang in zijnen boezem, die hem het hart zal afsteken. ( Harrebomée, II, 272 b . ) ...

1. A scheni Schissel gibt scheni Scherbe . ( Wien . ) ... ... ertränken könnte, er nähme kein Fass . Holl. : Kan hij hem in een' houten schotel verdrinken, hij zal er geene wasschtobbe vor gebruiken. ...

1. Der Schatten der Alten macht mehr als der jungen Leute ... ... eigener Schatten. – Braun, I, 8803. Holl. : Hij volgt hem als zijne schaduw. ( Harrebomée, II, 242 a . ) Lat. ...

1. Das ist ein elender Edelmann, der vor Hunger nicht schlafen kann ... ... , 130. Holl. : Het is een edelman, als hij omziet volgt hem de mestwagen na. ( Harrebomée, I, 169. ) 34. Wer ...

1. Auf Faulheit folgt Krankheit . – Sailer, 291. ... ... sieht ihm aus den Augen heraus. Holl. : De luiheid ziet hem uit de oogen. ( Harrebomée, II, 39. ) *34. ...

1. Die schwelle ist der höchste berg. (S. ⇒ Dürpel ... ... Gebot : Dat men maiken sal an gat in den want des huis ende slepen hem daer door. (Vgl. Rochholz, Glaube , II, 166-171. ) ...

1. Auf der schwächsten Schulter ruht oft die schwerste Last . ... ... ansehen. (S. ⇒ Achsel 8.) Holl. : Hij kijkt hem over den linker schouder. – Iemand over schouder aanzien. ( Harrebomée, II, ...

1. Brauch ' du mich immerhin, weil (da) ich ganz der ... ... 's wie der Bettler die Goldwage . Holl. : Dat is hem noodig, als eenem bedelaar het goudgewigt. ( Harrebomée, I, 36. ) ...

1. Ach, Scheiden, wie thust du so weh, sagte der Fünfte, ... ... entlaufen war. Holl. : Scheiden, bitter scheiden, zei de hond, toen hem de haas weêr entloopen was. ( Harrebomée, I, 272. ) ...

... 63. ) zu 8. Holl. : Dat bekomt hem als den hond de knüppel na 't stelen van de worst. ( ... ... ( Oec. rur., 12, 472. ) Dän. : Det bekommer hem som hund der aeder grass. ( Prov. dan., 64 ...

1. Der Unschuld ist man hold, sie ist besser als Silber und ... ... , 6199. Holl. : Onnoozelheid is vrij moedig. – Zijne onschuld beschut hem gelijk een stalen muur (or: gelijk een ijzeren wand en bolwerk). ( ...

1. Durch den Trichter giesst der Wirth in ... ... eingiessen. ( Hügel , 165 b . ) Holl. : Hij zal hem de wijsheid door den Neurenburger trechter in den kop gieten. – Men sol het hem met een' trechter ingieten. ( Harrebomée, II, 122 b u. ...

*1. Aehnlicher als eine Feige der andern. Im Scherz ... ... Agricola II, 639; Tappius, 89 b . Holl. : Hij gelijkt hem, of hij ait zijne huid gescuden ware. ( Harrebomée. ) * ...

1. Man muss der Kalbzeit ihr Recht lassen. – Estor, ... ... *3. Seine Kalbzeit ist vorüber. Holl. : De kalfsklaauwen zijn hem afgestooten. – Hij is de kalverliefde door. ( Harrebomée, I, 375 a ...

1. Der Stammler darf sich wohl erholen. – Graf, 469, 603 ... ... Stammler darf man nicht stottern. Holl. : Men moet niet stameren met hem, die kwalijk ter taal is. ( Harrebomée, II, 321 b . ) ...

1. Wer recht sich spiegelt, siehet sich. – Schleizer Kalender , 1811. 2. Wer sich an eynem andern spiegelt, ... ... 4. Jeder spiegle sich an sich selber. Holl. : Elk spiegele hem selven. ( Cats, 8. )

*1. Das wird (soll) ihm keine Windeier legen. Windeier sind ... ... kleines Glück , keinen unbedeutenden Vortheil bringen.« Holl. : Dat zal hem geene windeijeren leggen. ( Harrebomée, II, 469 b . ) * ...

1. Der beste Marzipan wird wurmstichig, wenn man ihn zehn Jahre aufhebt ... ... Holl. : Dat is tot represallie, zei Pleantje tegen Joor, en hij smeet hem al den marsepein tegen zijne tronie. – Hij sch.., zei Jeroen, of ...