Online-Bibliothek

1. Meusejahr vnd Hageljahr sind gute Jahr vnd bringen keine Tewrung. ... ... geen muizen-tand, of hij brengt goud in't land. – Er komt geen muis in 't land, of zij laat een' gouden tand. ( Harrebomée, ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... Holl. : Als God een' mensch plagen wil, dan bijt hem wel eene muis dood. ( Bohm I, 298; Harrebomée, I, 240. ) ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... : untergehen mit Mann und Maus . Holl. : Met kat en met muis. ( Harrebomée, I, 388 a . ) *1878. 'N ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... : Een kind zou merken, dat det figuurlijker wijze gesproken is, en dat eene muis geen olifant en een toren geen horen is. ( Harrebomée, I, 402 ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... ( Bohn II, 137. ) Holl. : Met der tijd bijt de muis een' kabel in stukken. ( Harrebomée, II, 333 a . ) ...

1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... . Er hat es ihm unter die Nase gerieben. *199. Ea muis sain Nos'n ibarol dapai hoben. ( Steiermark. ) – Firmenich, ...

... Holl. : Als de muis in den meelzak zit, denkt zij, dat ze de molenaar zelf is ... ... de ragoût. ( Masson, 245. ) Holl. : Als de muis zat is, wordt het meel bitter. ( Bohn I, 298; ... ... frisst auch eine kleine Katze . Holl. : Die zich zelven muis maakt, wordt van de kat gevangen ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... . ) Holl. : Twee hanen in één huis, de kat met de muis, een oud man en een jong wijf geeft eeuwig gekijf. ( Harrebomée, ...

1. Aus ar Lôs wird a Hôs. ( Militsch . ) ... ... eene luis in de pan dan gansch geen vet. – Beter eene luis (muis, musch) in de pot dan gansch geen vleesch. ( Harrebomée, II, ...

1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, ... ... Holl. : Wanneer de bergen zullen kalven (baren), dan wordt het kalf eene muis. ( Sprenger I, 21. ) 75. Wenn die Berge kreissen, ...

... Holl. : Alle baat helpt, zei de muis, en zij waterde in de zee. ( Harrebomée, I, 26. ... ... Woeste, 64, 49. 15. Alle Boate halpt, zei de Muis ( Maus ) en he pisste in de Zee. ( Flandern ...

... ( Cahier, 1166. ) Holl. : Dat gij aan de muis geven zoudt, geef dat aan de kat, en maak van den nood ... ... Harrebomée, I, 385 a . ) – Voor het graan, dot eene muis opknaagt, kan men eene kat onderhouden. ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... Mäuse . Holl. : De liefde wroet in zijn lijf, als eene muis in eene hollandische kaas. ( Harrebomée, II, 27. ) *841 ...

1. Der so still, hat offt grosse Schelmerey dick hinter den Ohren. ... ... 113. Ruhe fordernd, sagt man in Holland : Er ligt eene muis in de kraam. ( Harrebomée, I, 446 b . ) * ...

1. Es ist bei manchem nicht so heiss, als er wol sehr raucht ... ... ( Herford. ) – Boebel, 39. 11. Wos hoass is, muis ma plosn. ( Steiermark. ) – Firmenich, II, 765, 31. ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... – Le labour surmonte tout. Holl. : Met arbeid en geduld knaagt de muis een kabeltouw door. ( Harrebomee, I, IV. ) Lat. : ...

... ; toen zag ze door de traliën eene muis in de val zitten. ( Harrebomée, II, 357. ) ... ... ) – Firmenich, II, 770, 166. *115. Ea muis si oli Fingar olecken, woun das gschiad. ( Steiermark. ) – ...

1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. ... ... Eichwald, 1667. Holl. : Het schip is gebleven met man en muis. ( Harrebomée, II, 250 b . ) *162. En Schipp ...

1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen , wenn der Wolf ihn ... ... dan., 141. ) Holl. : Hij maakt van eene vlieg (mug, muis) een' olifant. ( Harrebomée, II, 391. ) *94. ...

1. De luren kann, kann Biggen maken. – Hauskalender, IV ... ... Maus . Holl. : Hij loert op hem als de kat op de muis. ( Harrebomée, I, 387 b . ) *4. Er lauert ...