Online-Bibliothek

... Da ist alles zu haben, wie in Auerbach's Laden . *50. Das ist sein ein und alles. ... ... oder im Geruch des Todes zum Tode.« ( Hillmann, Evangelisirte Sprichwörter, S. 409. ) zu 44. »Wer Alles ... ... . Engl. : Venture not all in one bottom. ( Bohn II, 139. ) ...

... man nicht. Engl. : No one knows the weight of another's burden. ( Bohn II, 1. ... ... 1845, Nr. 80, S. 622-624 hat abdrucken lassen. 35. Die Bürden des ... ... man nicht. Engl. : No one knows the weight of another's burden. ( Bohn II, 1. ...

... steht nicht alles auf der Stirn geschrieben. Engl. : Every one's faulto are not written on their foreheads. ( Bohn II, 7 ... ... b . ) *32. Man kann's ihm an der Stirn lesen. – Eiselein, 580. Lat ...

... Dies ist der Sinn des obigen Sprichworts. (S. ⇒ Hausfriede 2 und ⇒ Heimsuchung 2.) ... ... folgende verwandte beigefügt: Ich geb nit schnips drumb. Die ⇒ feigen (s.d. 19) weisen. Den Starken schlagen. Den narren ... ... oder das geschehen, um zu sagen: nie. (S. ⇒ Nimmerstag.) [Zusätze und Ergänzungen] ...

... . kleine Wirthschaftseinkünfte ( Butter - und Eiergeld u.s.w.) an den Mann bezahlt werden und die Frau , dagegen ... ... as hedd hei Tähnweihdag. – Fr. Reuter, Schurr - Murr , S. 18. *14. Hei kîk de Kist an ... ... – Fr. Reuter, Schurr - Murr , S. 18. *15. Oft bi de ...

1. Es ist gut, zwei Sehnen zu einem Bogen zu haben ... ... Sehnen für seinen Bogen . Engl. : To have two strings to one's bow. ( Bohn I, 181. ) Frz. : Il fait bien ...

1. Es muss jetzt alles ruhig bleiben, der Junker will den ... ... Sie ist ruhig wie eine Fliege im Ohr. Engl. : She's as quiet as a wasp in one's nose. ( Bohn II, 61. )

1. Klaps 1 en vullen gên Zacks. ( Franz . ... ... freundlichen Mienen und Reden täuschen, betrügen. Engl. : To give one a flap with the fox's tail. ( Bohn II, 160. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

... 25. Auf manche Menschen regnet's Unglück und auf andere schneit's Dukaten in Rosenwasser ... ... 459. 107. Der Mensch denkt's, Gott wendt's. 108. Der ... ... The life of man is a winter's day and a winter's way. ( Bohn II, 13. ...

... 179; Egenolff, 21 a; Luther 's Ms., S. 9; Luther , 131; Franck, ... ... Prüfen , was dahinter sei. Engl. : To look to one's water. ( Bohn II, 182. ) *643. ...

... blátĕ, nežli hřích ve zlatĕ. – Milejší ctnost' s chudobou, nežli hřich s ozdobou. ( Čelakovsky, 23. ) Poln ... ... Tugend ist ein Ehrenkleid , drumb spart's jedermann. – Eiselein, 606; Simrock, 10546. Mhd ... ... . Seine Tugend und sein (lahmes, blindes u.s.w.) Pferd sind von gleichem Werth . ...

... Cid, Ges. 48, Stuttgart 1837, S. 186. zu 35. »Erbeit ... ... die viele Mühe . Engl. : To have nothing but one's labour for one's pains. ( Bohn II, 168. ) *327. Er ...

... 2274. 73. 'S Lach 'n ist leichter als 's Bessermach'n. ( ... ... Birlinger, 1027. *107. Der hat 's Lachen und 's Weinen in einer Zain ... ... 168. ) *114. Er hed's Lache und 's Briegge i eim Säckli. ...

... viele mit ihm baden. »Denn so geht's zu: wer schwimbt in schaden, der hat gern, ... ... Luther , 180; Bücking, 377; Luther 's Ms., S. 19; Luther 's Tischr., 259 b ; Eiselein, 522 ...

... 607. ) Engl. : It's a hard winter, when one wolf eats an other. ( Gaal ... ... fängt, sehr wenig nur erwischt. Holl. : Wie's winter's vinkt, en's zomers vischt, hoeveel hij vangt, 't is ...

... . 72. Viel lernen thut's nicht, besser wenig und gut. Lat. : ... ... Wer lernt, muss so lange glauben, bis er's besser versteht. Lat. : Oportet discentem credere, donec melius ... ... , 1047. ) 125. Wer zum Lernen sich lässt zwingen, wird's im Wissen nicht weit bringen. Lat. ...

... thut, ist zweierlei. 84. Wir denken's, Gott schickt's. – Henisch, 679. * ... ... Entschuldigung mit den Worten beginnt: Ich dachte. (S. ⇒ Dacht 1.) 137. Dink, wat te ... ... ma halt, wie der Goldschmiedbue: blast's mer ön Hobl aus. ( Oberösterreich. ) – Baumgarten, ...

... méchant est comme les mouches, qui ne s'arrêtent qu'aux plaies. ( Cahier, 1059. ) ... ... Fliegenvertreiben betrachtet habe, weil es dann – besser komme. (S. ⇒ Lynchen .) *103. En dütsche Flêge. ... ... . Ein unruhiger Kopf , ein Mensch , der gern herumschwärmt u.s.w. Frz. : C ...

... , 60. ) 108. Wie man's kauft, so hat man's. 109. Wilt du nicht kauffen, so ding nicht. ... ... Dorfe . ( Burckhardt, 126. ) *118. So kauft man's (leichter) in der Apotheke . ...

... ., 235 u. 496. ) Poln. : S swojim na czoło, s cudzym do kątą, choí dobre. ( Čelakovsky, ... ... : Chi per l' altrui mani s' imbocca, tardi si satolla. – Chi vuole, vada chi non ... ... Büchern , nach gelehrten Leuten , die mich lehrten Theologiam, Magiam u.s.w. und habe nicht gewusst, dass ...