Online-Bibliothek

1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; ... ... Engl. : Come, I say, cut your stick, as the pig said to the porkbutcher. ( Hagen , VI, 103, 2. ) ...

... Engl. : 'T is sooner said than done. ( Bohn II, 59. ) Frz. : Il ... ... 109. Sagen ist leichter als thun. Engl. : It is easier said than done. ( Wahl , I, 155, 3. ) ...

... . Engl. : Ill will never said well. ( Bohn II, 107. ) 9. Dass ist ... ... . Engl. : I'll do my good-will, as he said that threshed in his cloak. ( Bohn II, 162. ) ...

1. Nichts für ungut, sagt Karoline 1 , und zog dem ... ... Regenwurm , da frass sie ihn. Engl. : Excusez, as the duck said to the frogs. ( Hagen , 104, 29. ) ...

1. Die süsse Tunke wird nicht lange dauern. ( Schles. ) ... ... Beete überschwemmte. Engl. : You be damm'o, as the publican said to the Thames, when it overflowed his cellars. ( Hagen , VI, ...

... ) Engl. : The good mother said not, will you, but gives. ( Bohn II, 14. ) ... ... Engl. : That 's the first round to me, as the boy said, when he finished the buttered toast. ( Hagen , VI, 103 ...

1. Allgemach kommt man weit. 2. As ... ... Engl. : You can't come too often, as the hackney-coachman said to the thunder-storm. ( Hagen , VI, 104, 23. ) ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... Engl. : That char is char'd, as the good wife said, when she had hanged her husband. ( Bohn II, 153. ) ...

1. Ale wenig wir einander gleich sehen vnder augen, so wenig auch im ... ... of a feather, flock together. – Like will to like, as the Devil said to the collier. ( Eiselein, 240. ) Lat. : Cascus cascam ...

1. All zuuil ist vngesundt. – Agricola, I, 37; ... ... . Engl. : You 'll burst my sides, as the tight waistcoat said to the alderman after dinner. ( Hagen , VI, 104, 18. ...

1. Das Küssen ist nur ein Abwischen . – Pistor., V, ... ... Engl. : Every one as they like best, as the good man said, when he kiss'd bis cow. ( Gaal, 1109. ) ...

1. Alte Fehler halten fest. Lat. : Inveterata vitia non ... ... Engl. : With all thy faults I love thee still, as the Alderman said to the decayed Chester. ( Hagen 105, 38. ) 17 ...

1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ... ... Blutsverwandte. ( Altmann VI, 436. ) Engl. : Like to like, said the Devil to the collier. ( Gaal, 1248. ) Isl. : ...

1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; ... ... schlug. Engl. : That 's a bad pas, as the man said, when he saw a dancing master kicking his son. ( Hagen , ...

1. Besser geschämt als gegrämt. Es ist nicht immer eine ... ... Engl. : I wonder you are not ashamed of yourself, as the smock-frock said to the scare-crow. ( Hagen , IV, 103, 14. ) ...

1. Bleib auf deinem Miste . 2. Bleib , ... ... . Engl. : I am always the same as the Queen's speech said to the Lord Chancellor. ( Hagen , VI, 103, 11. ) ...

1. Das kitzelt als wenn der Junker 'n Bauer frisst, sagte ... ... I may feel the point, but don't see the joke, as the sheep said to the butcher's knife. ( Hagen , VI, 103, 8. ...

1. Der Bursche will capituliren, sagte der Bauer, als er einen Fuchs ... ... a rising young man and a capital prospect before me, as Sinbad the sailer said, when he was lifted into the air by the eagle. ( Hagen ...

Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... Körte, 5675; Braun, I, 4233. Engl. : Little said, soon amended. – Little said is soonest mended. It. : A chi parla poco, gli basta ...

1. Auf das gemeine Geschrei ist nicht allzeit zu sehen. ... ... pauca dicere, sed paucis multa. Schott. : Muckle din and little woo', said de devil and shore a sow. 52. Vil geschrei, wenig woll ...