1. Nichts für ungut, sagt Karoline1, und zog dem Prüss den Stuhl unter den Füssen weg. – Kladderadatsch, 1866, Nr. 36-37.
1) Fürstin Reuss, ältere Linie (Greiz).
2. Nichts für ungut, sagte der Bauer, als er dem Amtmann auf die Füsse trat.
3. Nichts für ungut, sagte der (sauere Bier-)Wirth zum Gaste. – Birlinger, 900.
It.: Guai a quell' ucello, che nasce in cattiva valle. (Pazzaglia, 386, 8.)
4. Nichts für ungut, sagte die Henne zum Regenwurm, da frass sie ihn.
Engl.: Excusez, as the duck said to the frogs. (Hagen, 104, 29.)
[1461] 5. Nischt fer ungutt, sagte der Bauer, da soff er seinem Nachbar den Branntwein weg. (Oberlausitz.)
6. Nischt för unguod, söü' de Bu'r, doa schlog 'r 'n Eddelmann an'n Kopp. – Schlingmann, 169.
7. Nix för ungut, säd' de Hahn, do trêd he op de Henn'. (Holst.) – Hoefer, 405.
8. Nix vör ungôd, säd' de Bûr, dô slög he den Eddelmann an'n Hals. (Hamburg.) – Hoefer, 179.
9. Nix vör ungut, säd' de Voss, un bat 'r Gaus 'n Kopp av. (Lüneburg.) – Hoefer, 355; Peik, 114.
*10. Nichts für ungut. – Klix, 114.
*11. Nichts für ungut, Herr Pfarrer (Herr Vetter). – Simrock, 10705; Braun, I, 4676.
Holl.: Niet te ondieft. (Harrebomée, II, 135b.)
*12. Nix fiär unguad. (Niederösterreich.) – Frommann, III, 390, 15.
Bitte, nicht übel zu nehmen.