Online-Bibliothek

1. Besser verachtet, denn gefürchtet, wie man Tyrannen fürchtet. ... ... . dan., 174. ) It. : D'uomo avveduto è stile, temer sempre un nemico e sia pur vile. Poln. : Gardzib się nikim niegodzi ...

1. Auch den Stärksten kann man treiben, dass er muss liegen bleiben. ... ... 131; Bohn I, 31. ) It. : Le piû forte hea sempre ragione. ( Bohn I, 103. ) 10. Der sterckist hat ...

1. Dem Stärkern weich', halt dich an deinesgleich'. – Körte, 5699 ... ... . It. : Chi divide la pera bou l' erso n' ha sempre men che parte. ( Gaal, 259. ) – Il pui forte fa ...

1. Der Abwesende muss Haare lassen. Engl. : The absent ... ... pour les absents. ( Cahier, 17. ) It. : Gli assenti hanno sempre torto. ( Marin, 7. ) Schwed. : De frånvarande ha alltid ...

1. Abendrede und Morgenrede kommen selten überein. Wortspiel ... ... ( Molbeck, 2427. ) It. : Le parole della sera non correspondona sempre a quelle della mattina. ( Pazzaglia, 264, 29. ) Schwed. ...

1. Alle gute Gewohnheit soll man behalten. – Graf, 12, 145 ... ... přestavil. ( Čelakovský, 221. ) It. : Quello che s'usa non sempre si scusa ( Pazzaglia, 360, 2. ) 20. Böss ...

Thor (der, s. ⇒ Geck und ⇒ ... ... findet noch einen grössern, der ihn bewundert. It. : Un sciooco trova sempre altro, che l'ammeira. 56. Es sind viel Thoren , ...

1. Besser der Schuldige bleibe am Leben , als dass man ... ... Chi è in difetto è in sospetto. – Chi ha coda di paglia, ha sempre paura che gli pigli fuoco. Lat. : Non quiescit animus male conscius ...

1. Doppelte Sicherheit schadet nicht. Frz. : Deux sûretés valent ... ... ( Harrebomée, II, 498 a . ) It. : La caduta segue sempre da vicino all' estrema sicurezza. Lat. : Securitas initium calamitatis. ( ...

Die Catalonier ziehen Brot aus den Steinen . Sacan de piedros ... ... spielt, wo er kann, dir einen Streich : Uomo di Spagna, ti fa sempre qualche magagna. ( Giani, 1572. ) Mailand , Neapel und ...

1. Dem Nimmersatt sind auch Strausseneier zu klein. *2. Du ... ... 5. Der Nimmersatt immer Hunger hat. It. : Sempre stenta, chi mai non si contenta. ( Giani, 401. )

1. A Toda is no net z'ruck kema. ( Wien . ... ... 467 a ; Lendroy, 1434. ) It. : I morti hanno sempre torto. 32. Die Todten holen die Lebendigen bei den ...

1. All to mînen Besten , säd' de Jung , dôr slögen ... ... 29, 122. 1 ) Früh . It. : Si deve sempre desiderare l'ottimo, ed aspettar il pessimo. 27. Ein jeder mag ...

1. Der Verleumdung ausweichen ist der schönste Ruhm . Schwed. : ... ... nicht bluten. It. : Le calunnie sono come le ferite che lasciono sempre la margine. *13. Eine Verleumdung abbellen. Bezieht sich auf ...

Weg (Subst.). 1. A guter Weg krumm, ist nint um ... ... b . ) It. : Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sempre alla fin in qualche imbroglio se trova. ( Zeitung für Baukunst, 1871 ...

1. Dem Müssiggänger fällt das Bücken schwer. Dän. : Ledighed ... ... , mnoho hříšníkův. ( Čelakovsky, 134. ) It. : L'ozioso è sempre bisognoso. ( Pazzaglia, 255, 3. ) 4. Ein Müssiggänger hat ...

... It. : Chi pensa di viver sempre vive male. ( Pazzaglia, 414, 23. ) 22. Der ... ... Vivi, come se havesti da morir domani, e studia come se dovesti vivere sempre. ( Pazzaglia, 414, 17. ) 97. Lebe für dich ...

Diar at Sönnandâis-Kluadar tu dâtk unnhea, komt bal so fîr, dat ' ... ... Reiche oder sind um Geld verlegen. It. : Chi porta sempre il domenicale, o ogli è ricco, ovvero sta male. ( Giani, 511 ...

Leben (Subst.). 1. All Levve well widderlääv sin. ... ... Uebel Leben fürchtet den Tod. It. : Chi mal vive sta sempre in timore. ( Pazzaglia, 414, 24. ) 179. Unser ...

Regen (Subst.). 1. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ... ... . – Alla tempesta succede la calma. – Bel tempo dopo la pioggia. – Sempre non ista il mal dov' ei si posa. ( Biber . ) ...