Online-Bibliothek

töten , occīdere (z.B. ferro: u. ... ... zuerst getötet (ermordet), initium caedis fit ab alqo. – die Zeit töten, horas oder tempus perdere. – sich töten , se interficere; se occīdere; se interimere; ... ... ): jmd. dazu bringen, jmd. zwingen, sich zu töten, alqm ad voluntariam mortem perducere od. ...

Töten , das, s. Tötung.

ertöten , comprimere (unterdrücken, beschwichtigen). – exstinguere. restinguere (gleichs. auslöschen); verb. comprimere atque restinguere. – funditus tollere (gänzlichausrotten; alle z.B. eine Leidenschaft). – alles menschliche Gefühl in jmd. e., humanitatem ex animo alcis exstirpare. ...

totenstill; z.B. es ist t., vastum silentium est: es ist in der Stadt t., velut nocturna solitudo per urbem agitur: es wurde t., vastum silentium esse coepit: als Cäsar kam, wurde es t. (in bezug auf das ...

Totenreich , orcus (die Unterwelt, insofern sie die Toten birgt u. aufbewahrt). – inferi (die in der Unterwelt Befindlichen, die Toten, die Unterwelt übh.). – umbrae (die in der Unterwelt befindlichen Schatten ...

Totenopfer , inferiae. – jmdm. ein T. bringen, alci inferias afferre od. instituere: jmdm. mit dem Blute jmds. ein T. bringen, parentare alci sanguine alcis.

Totenbahre , s. Bahre. – Totenbett , s. Sterbebett. – totenblaß , s. leichenblaß. T.

Totenfarbe , exsanguis funereusque color. – color perpallidus (sehr blasse Farbe übh.).

Totengeleit , exsequiae. – mit Gepränge, pompa funeris. – das T. geben, exsequias funeris prosequi; exsequias celebrare: bis zum Scheiterhaufen ... ... jmdm. das T. geben, alci exsequias facere od. ducere. – Totengerippe , s. Gerippe.

Totenstille , vastum silentium. – die T. der Nacht, intempesta nox: es ist T., s. totenstill.

Totengewand , s. Leichenkleid, Totengräber , sepultor corporum (Eccl.). – Totengruft , s. Grab. – Totenhaus , s. Leichenhaus. – Totenhemd , tunĭca funebris. – Totenklage , lamentatio lugubris.

Totenblässe , s. Leichenblässe. – totenbleich , s. leichenblaß. – Totenfackel , fax funebris.

Totengesang , s. Leichengesang. – Totengespräch , umbrarum inferorumque colloquium.

Totenschlaf , I) eig.: somnus aeternus. – II) bildl. *somnus morti simillimus.

totenfarbig , s. leichenblaß.

Totengeruch , s. Leichengeruch.

Totenöffnung , sectio. – Wo es zulässig ist, durch Umschr. mit corpus mortui aperire.

Totenrichter , iudex apud inferos.

Totenwäscher , pollinctor.

Totenregister , s. Leichenregister.