Online-Bibliothek

... 306. *258. Er het au eis mit dem Sack übercho wo-n er bi der Lölismüli dure ... ... die das Schiesspulver nicht erfunden haben. *259. Er het den Sack am Bängel. ( Solothurn . ) – ... ... . ( Bedburg. ) Entmuthigt. *291. He het äm in' Sack. ( Altmark. ...

... muss den Ball nehmen, wie er kommt. Holl. : Als het op een nijpen gaat, moet men den bal nemen, zoo als hij ... ... Holl. : Zij geven malkander den bal op. ( Harrebomée, I, 29. ) *24. Einen Ball ...

... am Lumperöckli büezt. Er het e chöstligi Nase . Er het e chli im Hörnli. Er ... ... gno. Er hed no Eine biin em. Er het glürlet. Er het es Zungeschlegli übercho. Er het schwachi Bei übercho. Er het wegem Loch kei Thür g' ...

... : Als ik een valsch haar op het hoofd had, zou ik het uitrukken. ( Harrebomée, I, ... ... Holl. : Dat is eene vervloeking, waar van de haren op het hoofd te berge rijzen. ... ... II, 489 b . Holl. : Hij weet het op een haar. ( Harrebomée, I, 269. ) ...

... 81. Nicht jede Rede verdient eine Antwort . Holl. : Op alle reden dient geen antwoord. ( Harrebomée, II, 211 b . ... ... *142. Er steht nicht Rede. *143. Es het em uf d' Red gschlage. – Sutermeister, 64 ...

... das Beste . Holl. : Karige lieden onthalen het best, als het erop aankomt. ( Harrebomée, II, 25. ) ... ... . Holl. : Malle luî, het beste leven. ( Harrebomée, II, 25. ) 1001. ... ... luî en rotte peren, boeken, die geen deugden leeren, vuile eijeren op een hoop; hoe meer om ...

... het vat, die het had; die het kwist, die het mist. ( Harrebomée, ... ... 101. ) Holl. : Het geluk valt, als het op zijn hoogst is. ( Harrebomée ... ... doe, wat men wil, die het geluk heeft, wint het spel. ( Harrebomée, I, 227 ...

... dem Topfe . Holl. : Luipende katten hebben het eerst het vleesch uit den pot. ( Harrebomée, ... ... Holl. : Aan de kat die het spit likt, moet men het spek (gebraad) niet toe ... ... . Holl. : Als men de kat op het spek bindt, wil zij niet eten. ( Harrebomée, I, ...

... Als het buikje vol is, is het hoofd blij. – Op eenen vollen buik staat een vrolijk hoofd. ... ... 's mit dem Hemde auswischen. Holl. : Schrijf het op uw' buik, dan kunt gij het met uw hemd uitwisschen. ...

... König aus Stroh . Holl. : Als het spel op stelten is, maakt men wel een' ... ... de kaart niet schudden. – Die het spel niet verstaat, moet het niet spelen. ( Harrebomée, ... ... Holl. : Overal in het spel, als Pilatus in het Credo . ( Harrebomée ...

... Wel beslagen, zei schipper Auke, het schip verloren, maar het hoosvat behouden. ( Harrebomée, II, 252 ... ... Holl. : Denk in voorspoed op tegenspoed, en in tegenspoed op voorspoed. ( Harrebomée, II ... ... Glückes viel. Holl. : Ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde. ( Harrebomée, II, 136 b ...

... parole du maître. ( Leroux, II, 69. ) Holl. : Op's meesters woord zweren. ( Harrebomée, II ... ... Meister des Spiels . Holl. : Hij is meester van het spel. ( Harrebomée, II, 73 a . ) *128. ...

... Eiselein, 216; Simrock, 3181. 33. Spêl mi hierke, spêl mi darke op minem Klaverke. ( Königsberg . ) 34 ... ... als de wind met de najaarsbladeren. – Hij speelt met het leven der landzaten als de wind met de ...

... 584. Holl. : Waarheid blijft altijd waarheid, al was het op een' paaschdag. ( Harrebomée, II, 432 a . ... ... ) Holl. : Met de waarheid te zeggen verliest men het spel. ( Harrebomée, II, 432 a . ) 335 ...

1. Besser geschworen als verloren. – Petri ... ... 's aufs Schwören ankommt, ist die Kuh unser. Holl. : Als het maar op zweren aankomt, hebben wij het spel gewonnen. ( Harrebomée, II, 285 a . ) 19. ...

... die beste Amme . 127. Het menschlyke Leven is gelyk êne Zwynsblâs, als men met êne ... ... steht auf dem Spiel . Holl. : Zijn leven staat op het spel. ( Harrebomée, II, 20. ) *295. Sein ...

... Herz . (S. 512.) Dän. : Spel ei med din ven, at du ei vinder en fiende. ( Prov ... ... nicht Allerwelts Freund ! – Simrock, 2749. Holl. : Het is een allemans vriend. ( Harrebomée, II, 414. ) ...

... I, 4753. Holl. : Verzien is 't best op 't spel. ( Harrebomée, II, 287 a . ) 10. Was ... ... ( Harrebomée, I, 365 b . ) *16. He het sick versên as te Backer to ...