Online-Bibliothek

1. Alles hat seinen Preis, sagte die Frau , die faule Aepfel verkaufte. Holl. : Elk geldt zijn prijs, zei Salomo , als hij maar aan zijne plaats staat. ( Harrebomée, II, 200 b . ) 2. Man kann den ...

1. Auf der See soll man sich vor dem Priester doppelt neigen. ... ... Engl. : Praise the sea, but keep on land. Holl. : Prijs de zee, maar blijf aan wal. ( Harrebomée, II, 495 a . ...

1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, ... ... Simrock, 912. Holl. : Om vrij te zijn van ongeval, zoo prijs den berg en houd het dal. ( Harrebomée, I, 48. ) ...

1. Alles Gute kommt von Gott . Dän. : Alt ... ... was man empfangen, aber nicht das, was man erwiesen. Holl. : Prijs de gunst, die gij hebt ontvangen; maar zwijg de gunst, die gij ...

1. Auf einen, der uns lobt, kommen zehn, die einen schelten. ... ... - Grundsatz nach der Fabel . Holl. : Als ik mij niet prijs, en een ander mij niet prijst, dan moet ik ongeprezen het land uit ...

1. Alte Wahr gilt nichts. – Lehmann, 6, 7 ... ... muss seine Waare nicht verschleudern. Holl. : Men moet zijne waar op prijs houden. ( Harrebomée, II, 430 a . ) 76. Mit ...

... Holl. : De markt leert den prijs berammen. – Die markt zal 't u wel leeren. – Die ... ... 91. ) Holl. : Die van de markt komen, weten den prijs. ( Harrebomée, II, 66 b . ) 79 ...

1. Achte dich klein, sei fein und rein, mit niemand zu ... ... , 71, 160; hochdeutsch bei Körte, 3437. Holl. : Ik prijs het kleine, en dat rein. – Niet hoe klein, maar hoe ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... lassen. Holl. : Die met den duivel wil plukharen, moet slechten prijs verwachten. ( Harrebomée, I, 164 a . ) 1014. Wer ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... Holl. : De deugd beloont zich zelve. – Deugd is zich zelve een prijs. ( Harrebomée, I, 125 b . ) Lat. : Ipsa quidem ...

1. Besser einmal kaufen, als zehnmal borgen. Dän. : ... ... 123. Jeder kauft gern wohlfeil. Holl. : Koop voor zoo kleinen prijs, als gij kunt. ( Harrebomée, II, 200 b . ) ...

1. An der Krämer Schwören soll sich niemand kehren. – Pistor ... ... was eine Nadel kostet. Holl. : Twee kramers kennen wel den prijs van eene naald. ( Harrebomée, I, 448 b . ) * ...

Füllen (s. ⇒ Fohlen ). 1. Auss den kletterigen ... ... loben, thut nie gut. Holl. : Berijd geen jong veulen, noch prijs uwe vrouw in hare tegenwoordigheid. ( Harrebomée, II, 376. ) ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... dem Herrn . Holl. : Om vrij te zijn van ongeval, zoo prijs den berg en houd het dal. ( Harrebomée, II, 137 a . ...

1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; ... ... , 30; Cahier, 1419; Kritzinger, 117. ) Holl. : Prijs ouden visch en jeugdig vleesch. ( Harrebomée, II, 390. ) ...

1. A schöne Tochter îs a halber Naden ( Mitgift ). ( Jüd ... ... Tochter erhöht ihren Preis . Holl. : Eene weigerende dochter vermeerdet haren prijs. ( Harrebomée, I, 138 b . ) 35. Eine Tochter ...

1. Haussgemach ist vber alle Sach. – Franck, II, 94 a ... ... andern Leuten zu Gefallen aufstehen und schlafen gehen. Holl. : Ik prijs een goed huisgemak. ( Harrebomée, I, 343. ) Lat. : ...

1. An Undankbaren ist alle Wohlthat verloren. 2. ... ... 179. ) Holl. : Van der ondankbaren logis heeft men noch loon noch prijs. ( Harrebomée, II, 134. ) 15. Einen Undankbaren hält ...

Reich (Adj.). 1. Allgemach reich dauert am besten. ... ... Schwed. : Rijk och tooker håls mäst för klooker, fattig och wijs winner föga prijs. ( Törning, 129. ) 149. Wer reych wil werden, muss ...

1. Ach leider, ich bin geworden weiss, dass wer da zymmert vff ... ... . ) Holl. : Die waant zich wijs, heeft van zotternij den grootsten prijs. ( Harrebomée, II, 464 a . ) 72. Wer nicht ...