Online-Bibliothek

1. Alles schon dagewesen! – Tendlau, 696. ... ... . : Alle dingen hebben hunnen keer, behalve de tijd; want als die eens voorbij is, zoo komt hij niet weder. ( Harrebomée, I, 133. ) ...

*1. Er wird das Vorgebirge nicht erreichen. In Bezug auf die ... ... man sprichwörtlich von jemand, der Ungewöhnliches erfahren oder geleistet habe: Hij is Vert voorbij gezeild (of: te boven gekomen). ( Harrebomée, II, 374 a . ...

1. Das wird bei ihm vorbeigehen, wie der Rhein bei Köln . Holl. : Het zal a voorbij gaan als de Rhijn voor keulen. ( Harrebomée, II, 222 a . ) *2. Em kân nit bä alanc verbägôn. ( ...

* Sie ist einmal in Schönhausen gewesen, aber es ist schon lange her. Holl. : Zij is van Schoonhoven af (voorbij) gevaren, en te Seelijkendam aangekommen. ( Harrebomée, II, 257 b . ...

1. Vorübergehen und nicht ansprechen macht manchem das Herz brechen. ... ... wie der Rhein bei Köln . Holl. : Het zal u voorbij gaan, als de Rijn voor keulen. ( Harrebomée, I, 398 a . ...

Je schöner das Kammermädchen, je hässlicher die Frau . Manchem ist das ... ... , en wijsheid daar niet bij, slaapt bij de kamenier, en gaat de vrouw voorbij. ( Harrebomée, I, 377 b . )

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... spiegels. – Eene vrouw kan niet nalaten, zich zelve te zien, als zij voorbij den spiegel gaat. ( Harrebomée, II, 419. ) 480. Jede ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... recouvrera. ( Kritzinger, 673 a . ) Holl. : De tijd die voorbij is en komt niet weer. ( Bohn, I, 307. ) It ...

1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... Ihm wird nichts davon zutheil. Holl. : Dat gaat zijn' neus voorbij. ( Harrebomée, II, 123 a . ) *142. ...

1. Dat 's miss (übel), säd Jan, dôr harr em 'n ... ... Dat is niet al mis, zei de jongen, en hij wierp een' steen voorbij den hond, maar tegen de scheenen van zijne stiefmoeder. ( Harrebomée, I, ...

1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... über alle Vorübergehenden etwas zu bemerken haben. Holl. : Daar kan geen vogel voorbij vliegen, of hij moet er eene veêr van hebben. ( Harrebomée, II, ...

1. Anderer creutz lere dich das dein tragen. – Franck, I, ... ... 's andere vorn ins Haus . Holl. : Als het eene kruis voorbij was, stond het andere voor de deur. ( Harrebomée, I, 454 a ...

1. Blitze, die beiseit vom Wetter entstehen, sind die gefährlichsten. ... ... a lion. Holl. : De bliksem en de nijd gaan de kleine huisjes voorbij, en slaan op te groote torens. Harrebomée, I, 61.) It. ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... De mensch is een' droom gelijk. – Des menschen leven gaat als een rook voorbij. ( Harrebomée, II, 79 a u. 79 b . ) ...

1. Als dat geschaach 1 , da brannt de Baach 2 , do ... ... – Franck, II, 115 a . Holl. : Als een ding voorbij is', maakt het niemand blij. ( Harrebomée, I, 134. ) ...

1. Die Gelegenheit grüsset manchen vnd beut jhm die Haar ; will er ... ... für das Ei. Holl. : Het is verloren geval, als de gelegenheid voorbij is. ( Harrebomée, I, 223. ) 23. Lass die Gelegenheit ...

1. Die Schildkröte will keinen Streit , darum trägt sie ihr Haus ... ... Von etwas sehr Unwahrscheinlichem. Holl. : De schildpad zou eerder den haas voorbij loopen. ( Harrebomée, II, 248 b . ) *8. Eine ...

Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... Noth vorüber, wird der Heilige vergessen. Holl. : De nood voorbij, God stat ter zij. ( Harrebomée, II, 128 b . ) ...

1. Es gehört mehr zur Gelehrsamkeit als Erbsen lesen. »Die ... ... , en wijsheid daar niet bij', slaapt bij de kamenier, en gaat de vrouw voorbij. ( Harrebomée, I, 223. ) 4. Gelehrsamkeit und Frömmigkeit ...

Hafen (Portus). 1. Alle Häfen halten den Wind ... ... Holl. : Het is geene haven, om, zonder tol te betalen, voorbij te varen. ( Harrebomée, I, 291. ) *15. Er ...