682

[564] 16-18. Diese Verse sind ohne klaren Zusammenhang, und scheinen einem andern Liede entnommen, und hier mit dem Refrain (den ich nicht wiederhole) eingefügt. Subject in Vers 17 muss ein Feind der Açvinen, ein Dämon sein.


16. Die Morgenröthe strahlte mit rothem Glanze und machte Licht, die heilige.

17. Er [der Dämon] blickte auf die Ritter hin, wie auf den Baum der Mann der die Axt hat.

18. Zerbrich ihn, o kühner, wie die Burg, wenn du von der schwarzen Schar bedrängt wirst.

Quelle:
Rig-Veda. 2 Teile, Leipzig 1876, [Nachdruck 1990], Teil 1, S. 564-565.
Lizenz: