27. Feindlicher Gottesdienst.

[30] VII, 70.


1. Wenn jener in Gedanken oder Worten,

wenn wirklich er mit Gab und Sprüchen opfert,

So mög vereinigt Nirṛiti und Mṛityu

sein Opfer schlagen, eh es Wirkung hatte.

2. Die Zaubrer, Nirṛiti und die Dämonen,

die sollen den Erfolg durch Trug vereiteln,

Auf Indra's Wink sein Opferschmalz zerschütten;

nicht möge ihm gerathen was er opfert!
[30]

3. Ihr Könige der Schnelligkeit, – ein Adlerpaar mit gleichem Flug, –

Verderbt des Feindes Opferschmalz, wer irgend uns beschädgen will!

4. Rückwärts bind ich die Arme dir, und deinen Mund bind ich dir zu,

Und mit des Gottes Agni Wuth vernicht ich deine Opfergab.

5. Rückwärts bind ich die Arme dir, und deinen Mund bind ich dir zu,

Und mit des grausen Agni Wuth vernicht ich deine Opfergab.

Quelle:
Hundert Lieder des Atharva-Veda. Tübingen 1879 [in: Schulschriften a. d. Kgr. Würtemberg. Nachtrag 1869–80], S. 30-31.
Lizenz: