Dem Ertrunkenen ist's gleich, oh im Fluss oder im Teich.
Der Russe sagt ähnlich: Wenn man ertrunken ist, bleibt es gleich, ob man im Meer liegt oder in der Wolga. (Nishnij-Nowgorod.)