Paschologium Nocte Sacra

[54] Anno 1667.


Æræ Christianæ Romæ formatum.


Ebria criminibus pigrum mens excute somnum!

Pervigil ipse Deus te vigilare jubet,

Pervigil expendas sacræ mysteria noctis,

Quod toto expendas pectore, semper erit.

Commendat pietas affectum prodere verbis,

Sermonis digni nescia vena vetat.

Tu Deus ingenium, tu cor largire loquenti

Et mentem calamo deficiente cape.

Tres Sol quadrifido menses signavit in orbe,

Implevitque suas tertia Luna vices,

Ex quo nocturno nascuntur in æthere luces

Et nova cœlesti sidera ab axe micant.

His ducibus pueri veneror præsepia Christi

Atque incarnatum lætor adesse Deum.[54]

Sidera nunc toto fugiunt perterrita cœlo

Pro stellis pingves sulfure cerno faces.

His ducibus veneror patientis vulnera Christi

Illius & tristi lugeo corde necem.

Quid video? Nostro depressus crimine sudat

Æternâ poterat qui requiete frui.

Quid video? Sangvis divino stillat ab ore

Indignam tingit pretiosus humum.

Solamen capit Angelicum solaminis autor,

Et Domino servi redditur ore vigor.

Prostratus votis tentat placare Parentem,

Cui supplex flectit credula turba genu.

A justo patitur tristem genitore repulsam

Et quod non aliis vult fieri, ipse subit.

Somni tempus adest, & nox sacrata quieti,

Insomnem nostræ cura quietis habet.

Somni plena poli comitatur triga monarcham,

Est solus, solum quem colit omne solum.

Cœlum Luna facit dubium sub nubibus hærens,

Splendorem vultus cura dolorque tegunt.

Quam negat Authoris lucem reverentior æther,

Gens cœca à surdi luminis igne petit.

In Dominum furibunda cohors armatur inermem,

Quæ solo verbi fulmine tacta cadit.

Verus amor falsi signo monstratur amoris,

Indicium pacis classica sæva canit.

Brachia stringuntur vinclis queis nititur orbis,

Insontemque ligat noxia dextra manum.

Ad falsi rapitur Rex justus judicis ædes,

Examen rigidum vir sine labe subit.[55]

Libertas verbi sonti concessa negatur,

Innocuum præceps percutit ira reum.

Cogitur injustum quater heu! mutare tribunal,

A quo justitiæ fons & origo fluit.

Quod non impietas facinus Judæa peregit,

Pagani debet sæva patrare manus.

En homo, quem verbis ludunt, quem verbera lædunt!

Os obscœnum hominis conspuit ora DEI.

Tangit dira manus faciem, digitique rigentes,

Quâ non in toto svavior orbe fuit.

Percutiunt dextræ vultum digitique profani,

Quo non in toto sanctior orbe fuit.

Cingit spina caput rutilis quod cingitur astris,

Sunt gemmæ sangvis, fit diadema cruor.

En lacerum lacero corpus circumdatur ostro

Vile cui cœli purpura tegmen erat.

Sceptrum canna levis dextra mentitur in illa,

Quæ vasto mundi præsidet imperio.

Scurriles sannæ, verum proferre coactæ,

Ex cultu Domini, sordida probra parant.

Sulcis corpus arant, liventi in tergore pingunt,

Instantis faciem flagra cruenta necis.

Saxea Caucasei mollescunt pectora Pontî,

Svetaque supplicium cernere deficiunt:

En homo! non hominis, sed imago cadaveris! inquit,

Agnoscis Regem, terra Judæa, tuum.

Carnisicum exhaustos quæ reddit pœna rigores

Extingvat virus, grex truculente, tuum.

Est lapis, est monstrum Libyæ de Tigribus ortum,

Qui non cum lacrumis ista videre velit.[56]

Sustinet immotus spectaclum triste Judæus,

Cœlorum horrescunt atria, terra gemit.

Ille tamen pœnis alias superaddere pœnas

Adfixumque cruci cernere gaudet eum.

Innocuum esse manus profitetur tota Pilati

A se qui crimen vult removere suum.

Ipse moras noctit, populi sed territus ira

Servili punit supplicio Dominum.

Repit sub tanto depressus pondere ligni,

Et vix ad mortem langvida membra trahit.

Transfigunt artus clavi, comitata latronum

Stat cruce, cruxtua quam, quam mea culpa premit.

Deficiens felli mixto potatur aceto,

Ridetur, verbis luditur, & moritur.

Compatitur tellus morienti, commoritur Sol

Soli justitiæ, saxa revulsa fremunt,

Disruptæ cautes & hiulca sepulcra loquuntur

Fractas æterni carceris esse fores.

Excitus defunctorum grex sedibus exit

Abscondunt umbræ hoc noxque diurna scelus.

Infertur tumulo Israëlis vita salusque,

Et, quem non orbis, parvula tomba capit.

Horreo, devotâ cum talia pensito mente,

Dextra stupet, rigeo pectore, penna cadit.

Plangamus, quoniam proles dilecta Jehovæ

Absque suo patitur crimine supplicium.

Plangamus, quoniam proles dilecta Jehovæ

Pro nostro patitur crimine supplicium!

Non scelus omne facit scelerati dextra Judæi,

Non pagana manus persicit omne nefas.[57]

Tu ludis, lædis, cædis, crucifigis Jesum,

Et tua non sontem crimina conficiunt,

Sint fontes oculi lacrumis sine fine fluentes,

Ut mortem hanc toto pectore flere queas,

Te lacrumis macera, lacera tua corda dolore,

Radices fœdi criminis ure, seca.

Sit cor contritum, præcordia mollia luctu,

Ut culpam hanc toto pectore flere queas,

Sed tamen & tristi sint gaudia mixta dolori,

His siquidem pœnis est tibi parta salus.

Adspice divinum sed mirabundus amorem

Sitque tibi calidi fomes amoris amor.

Divinæ commota agitent præcordia flammæ,

Ut Domino grates, & sine fine, ferant.

Sic tu cœlesti poteris gaudere salute,

Adspectuque DEI, sed sine fine, frui.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 2, S. 54-58.
Lizenz:
Kategorien:

Buchempfehlung

Gellert, Christian Fürchtegott

Geistliche Oden und Lieder

Geistliche Oden und Lieder

Diese »Oden für das Herz« mögen erbaulich auf den Leser wirken und den »Geschmack an der Religion mehren« und die »Herzen in fromme Empfindung« versetzen, wünscht sich der Autor. Gellerts lyrisches Hauptwerk war 1757 ein beachtlicher Publikumserfolg.

88 Seiten, 5.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Geschichten aus dem Sturm und Drang. Sechs Erzählungen

Geschichten aus dem Sturm und Drang. Sechs Erzählungen

Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Michael Holzinger hat sechs eindrucksvolle Erzählungen von wütenden, jungen Männern des 18. Jahrhunderts ausgewählt.

468 Seiten, 19.80 Euro

Ansehen bei Amazon