Antwort

[88] Spotte wer da will den Bart:

Knaben bleiben unvollkommen/

Biß der Bart hat zugenommen:

Kahle Jugend muß sich schämen/

Glattes Mauls ein Weib zu nehmen/

Biß sich Bart und Witz gepaart.


Wenn der Bart den Mund schattirt/

Und die linden Haare stechen/

Muß der Mädgen Hertze brechen:

Kömmt Cupido auffgezogen/

Pfeile/ Schlingen/ Sähn und Bogen

Sind von Bärten die er führt.


Bärte sind der Helden Pracht:

Wer nicht viel ums Maul kan leiden

Läst ihm nicht leicht Ehr abschneiden/

Simsons Stärcke wohnt' in Haaren/

Weil kein Stahl sein Haubt befahren/

Der ihn blind und schwach gemacht.[88]


Hertzog Heinrichs Bart und Mutt

Macht ihn weit berühmt in Polen;

Soll man weiter Zeugnis holen/

Friedrich Rothbarts Helden-Siege

Kennt der Welsche zur Genüge/

Zeugt der Saracenen Blutt.


Den geförchten Janitschar

Zieret der beraste Knebel/

Wenn bey dem geschärfften Säbel

Die gekrümmten Haar auffsteigen/

Sich als Ygel-Stacheln zeigen/

Steht sein Gegner in Gefahr.


Haare sind der Weißheit Nest/

Socraten und viel Gesellen

Will ich dir zu Zeugen stellen/

Daß im klugen Grichen-Lande

Langer Bart beym Weisen-Stande

Sey der beste Schmuck gewest.


Sieht man nicht gantz Morgenland

Nur die Hutt der blöden Frauen

Glatt-bemäulter Wacht vertrauen/

Bärte/ Land und Haar regieren/

Weil/ die keine Bärte führen/

Nicht verdienen bessern Stand?


Nichts zeugt die Natur umsonst/

Bärte können manche Flecken/

Manches Mahl und Runtzel decken.

Fehlten Bärte den Balbiren

Würden sie viel Brod verlieren/

Lieber tragt den Bärten Gunst.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 4, S. 88-89.
Lizenz:
Kategorien:

Buchempfehlung

Raabe, Wilhelm

Der Hungerpastor

Der Hungerpastor

In der Nachfolge Jean Pauls schreibt Wilhelm Raabe 1862 seinen bildungskritisch moralisierenden Roman »Der Hungerpastor«. »Vom Hunger will ich in diesem schönen Buche handeln, von dem, was er bedeutet, was er will und was er vermag.«

340 Seiten, 14.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon