Online-Bibliothek

Parodie von Hamlets Monolog: Seyn oder nicht seyn?

[82] Nach dem Englischen.

Wien im Herbstmond 1781.

Freyn oder nicht? Das ist die Frage!

Ob's klüger ist, dass man im wilden Drang

Der Leidenschaft nach jeder Dirne jage,

Als dass man plötzlich lebenslang

Sich in den Pfühl des Ehebettes tauche,

Und all das Feuer da verhauche,

Das die Begier in unsern Herzen nährt? ...

Freyn! ... was ist's mehr, als sich ein Weib zu nehmen?

Und durch ein Weib die Glut, die uns verzehrt.

Den Aufruhr der Natur, der stäts im Innern gährt,

Und der, o Fleisch, dein Erbtheil ist, zu zähmen,

Das ist, bey Gott! der wärmsten Wünsche werth.[83]

Ha freyn! ... ein Weib! ... ein Weib? ... vielleicht auch einen Teufel! ...

Ey ja, da stockt's! denn dass so oft

Das zahmste Lamm als Gattinn unverhofft

Den Wolfszahn zeigt, das ist der Zweifel,

Der manchem Jüngling schon den Muth zur Ehe nahm.

Ha! wer ertrüge sonst der Mädchen Sticheleyen,

Der Metze frechen Blick, der Spröden Neckereyen,

Der Buhlerinn Verzug, verschmähter Liebe Scham,

Der Schönheit Übermuth, die das Verdienst verhöhnet,

Und einen Gecken oft zu ihrem Günstling krönet,

Wär's durch ein Weib so leichtlich gut gemacht?

Sagt, wer ertrüg' es dann, so manche schwüle Nacht

Allein zu seufzen und zu sinnen?

Wer schlenderte schamlosen Buhlerinnen

Heisshungrig nach, ertheilte nicht die Scheu

Vor etwas nach den Flitterwochen,

(Denn diese süsse Zeit glitscht selten ganz vorbey,

So wird, o Liebe, dir bereits der Stab gebrochen)[84]

Dem wankenden Entschluss den wohlgemeinten Rath,

Viel lieber sich auf dem bekannten Pfad

Des Junggesellenstands durch's Leben durchzuschlagen,

Als in die Wüsteney des Ehstands sich zu wagen? ...

So machet Vorbedacht allein

Uns alle hagestolz, und daher sind die Wangen

Verliebter Mädchen insgemein

Bleich übertüncht von Sehnsucht und Verlangen,

Und Jünglinge, voll Mark und Saft,

Verschwenden ihre Jugendkraft,

Zum Trotz und Hohn der ehlichen Gesetze?

Am Busen einer feilen Metze.