Erste Szene

[390] London. Ein Vorzimmer im Palast des Königs.


Der Erzbischof von Canterbury und Bischof von Ely treten auf.


CANTERBURY.

Mylord, ich sag' Euch, eben die Verordnung

Wird jetzt betrieben, die im eilften Jahr

Von der Regierung des verstorbnen Königs

Beinahe wider uns wär' durchgegangen,

Wenn die verworrne, unruhvolle Zeit

Aus weitrer Frage nicht verdrängt sie hätte.

ELY.

Doch sagt, Mylord, wie wehrt man jetzt sie ab?

CANTERBURY.

Man muß drauf denken. Geht sie durch, so büßen

Wir unsrer Güter beßre Hälfte ein.

Denn all das weltlich Land, das fromme Menschen

Im Testament der Kirche zugeteilt,

Will man uns nehmen; nämlich so geschätzt:

So viel, um für des Königs Staat zu halten

An funfzehn Grafen, funfzehnhundert Ritter,

Sechstausendundzweihundert gute Knappen;

Zum Trost für Sieche dann und schwaches Alter.

Für dürft'ge Seelen, leiblich unvermögend,

Einhundert wohlbegabte Armenhäuser;

Und sonst noch in des Königs Schatz des Jahrs

Eintausend Pfund: so lautet die Verordnung.

ELY.

Das wär' ein starker Zug.

CANTERBURY.

Der schlänge Kelch und alles mit hinab.

ELY.

Allein wie vorzubeugen?

CANTERBURY.

Der König ist voll Huld und milder Rücksicht.[390]

ELY.

Und ein wahrhafter Freund der heil'gen Kirche.

CANTERBURY.

Sein Jugendwandel zwar verhieß es nicht:

Doch kaum lag seines Vaters Leib entseelt,

Als seine Wildheit auch, in ihm ertötet,

Zu sterben schien: ja in dem Augenblick

Kam beßre Überlegung wie ein Engel

Und peitscht' aus ihm den sünd'gen Adam weg.

Daß wie ein Paradies sein Leib nun blieb,

Das Himmelsgeister aufnimmt und umfaßt.

Nie ward so schnell ein Zögling noch gebildet;

Nie hat noch Besserung mit einer Flut

So raschen Stromes Fehler weggeschwemmt,

Und nie hat hydraköpf'ger Eigensinn

So bald den Sitz verloren, und mit eins,

Als jetzt bei diesem König.

ELY.

Die Umwandlung ist segensvoll für uns.

CANTERBURY.

Hört ihn nur über Gottsgelahrtheit reden.

Und, ganz Bewund'rung, werdet Ihr den Wunsch

Im Innern tun, der König wär' Prälat.

Hört ihn verhandeln über Staatsgeschäfte,

So glaubt Ihr, daß er einzig das studiert;

Horcht auf sein Kriegsgespräch, und grause Schlachten

Vernehmt Ihr vorgetragen in Musik.

Bringt ihn auf einen Fall der Politik,

Er wird desselben gord'schen Knoten lösen,

Vertraulich wie sein Knieband; daß, wenn er spricht,

Die Luft, der ungebundne Wüstling, schweigt

Und stumm Erstaunen lauscht in aller Ohren,

Die honigsüßen Sprüche zu erhaschen,

So daß des Lebens Kunst und praktisch Teil

Der Meister dieser Theorie muß sein.

Ein Wunder, wie sie Seine Hoheit auflas,

Da doch sein Hang nach eitlem Wandel war,

Sein Umgang ungelehrt und roh und seicht,

Die Stunden hingebracht in Saus und Braus,

Und man nie ernsten Fleiß an ihm bemerkt,

Auch kein Zurückziehn, keine Sonderung

Von freiem Zulauf und von Volksgewühl.[391]

ELY.

Es wächst die Erdbeer' unter Nesseln auf,

Gesunde Beeren reifen und gedeihn

Am besten neben Früchten schlechtrer Art;

Und so verbarg der Prinz auch die Betrachtung

Im Schleier seiner Wildheit; ohne Zweifel

Wuchs sie, wie Sommergras, bei Nacht am schnellsten,

Das, ungesehn, doch kräft'gen Wachstum hat.

CANTERBURY.

Es muß so sein, denn Wunder gibt's nicht mehr;

Deshalb muß man die Mittel eingestehn,

Wie was zu stande kommt.

ELY.

Doch, bester Lord,

Was nun zu tun zur Mild'rung dieses Vorschlags,

Den die Gemeinen tun? Ist Seine Majestät

Für oder wider?

CANTERBURY.

Er scheint unbestimmt,

Doch neigt er mehr auf unsre Seite sich,

Als daß er wider uns den Antrag fördert.

Denn ein Erbieten tat ich Seiner Majestät,

Auf unsre geistliche Zusammenrufung

Und in Betracht von jetzt vorhandnen Gründen,

Die Seiner Hoheit näher ich eröffnet,

Anlangend Frankreich: eine größre Summe

Zu geben, als die Geistlichkeit noch je

Auf einmal seinen Vorfahr'n ausgezahlt.

ELY.

Wie nahm man dies Erbieten auf, Mylord?

CANTERBURY.

Es ward von Seiner Majestät genehmigt,

Nur war nicht Zeit genug, um anzuhören

(Was Seine Hoheit, merkt' ich, gern getan)

Das Näh're und die klare Ableitung

Von seinem Recht an ein'ge Herzogtümer

Und überhaupt an Frankreichs Kron' und Land

Von Eduard, seinem Ältervater, her.

ELY.

Was war die Hind'rung, die dies unterbrach?

CANTERBURY.

Den Augenblick bat Frankreichs Abgesandter

Gehör sich aus; die Stund' ist, denk' ich, da,

Ihn vorzulassen. Ist es nicht vier Uhr?

ELY.

Ja.[392]

CANTERBURY.

Gehn wir hinein, die Botschaft zu erfahren,

Die ich jedoch gar leichtlich raten wollte,

Eh' der Franzose noch ein Wort gesagt.

ELY.

Ich folg' Euch; mich verlangt, sie anzuhören.


Ab.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 3, Berlin: Aufbau, 1975, S. 390-393.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
König Heinrich V.
Shakespeares dramatische Werke
King Henry V/ König Heinrich V. [Zweisprachig]
König Heinrich V.
King Henry V / König Heinrich V.: Englisch-deutsche Studienausgabe (Engl. / Dt.) Englischer Originaltext und deutsche Prosaübersetzung
König Heinrich V. / King Henry V (Gesamtausgabe, Band 22)

Buchempfehlung

Hoffmann, E. T. A.

Nachtstücke

Nachtstücke

E.T.A. Hoffmanns zweiter Erzählzyklus versucht 1817 durch den Hinweis auf den »Verfasser der Fantasiestücke in Callots Manier« an den großen Erfolg des ersten anzuknüpfen. Die Nachtstücke thematisieren vor allem die dunkle Seite der Seele, das Unheimliche und das Grauenvolle. Diese acht Erzählungen sind enthalten: Der Sandmann, Ignaz Denner, Die Jesuiterkirche in G., Das Sanctus, Das öde Haus, Das Majorat, Das Gelübde, Das steinerne Herz

244 Seiten, 8.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen

Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen

Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.

456 Seiten, 16.80 Euro

Ansehen bei Amazon