10


[783] O Schmach! vernein' es irgendwen zu lieben,

Du, der du auf dich selbst so unbedacht!

Gib zu, du seist das Ziel von vieler Trieben,

Doch daß du niemand liebst, ist ausgemacht.

Denn dich beherrscht ein mörderischer Haß,

Daß du nicht zauderst, selbst dich zu bedräuen,

Das edle Haus zerrütten möchtest, das

Vor allen dir geziemte zu erneuen.

O ändre deinen Sinn, und meine Meinung!

Birgt Haß in holder Liebe Wohnung sich?

Sei mild wie deine liebliche Erscheinung:

Sei mindestens barmherzig gegen dich.

Erschaffe neu, aus Liebe dich zu mir,

Daß Schönheit leb' im deinen oder dir.[783]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 783-784.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette