106


[831] Wenn ich in Chroniken versunkner Zeit

Der schönsten Helden Konterfei erblickt,

Wo Schönheit mit des Reimes Ehrenkleid

Entseelte Fraun, holdsel'ge Ritter schmückt:

Dann sah ich wie in reinster Schönheit Golde

Ihr alter Kiel Hand, Augen, Mund und Brau'n

Mit eben solchen Reizen schildern wollte,

Wie wir an dir in unsern Tagen schaun.

So war ihr Loben nur ein Prophezei'n

Von unsrer Zeit, es bildet dich nur vor:

Sie blickten durch der Zukunft Dämmerschein,

Besangen drum nur dürftig deinen Flor.

Sind uns doch, die ein Licht mit dir beschien,

Zum Staunen Augen nur, kein Mund zum Lob verliehn![831]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 831-832.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette