145


[851] Der Mund, den Liebe bildete,

Er sprach zu mir das Wort: »Ich hasse«,

Der ich um sie verschmachtete.

Doch als sie sieht wie ich erblasse,

Kommt Mitleid in ihr Herz zurück,

Sie schilt die Zunge, die mit süßem

Gewähren sonst mir gab das Glück,

Und lehrt sie so von neuem grüßen:

Zum Hasse wird ein Wort getan,

Das folget ihm wie Tageshelle

Der Nacht, die von des Himmels Bahn

Dämonen gleich, entfloh zur Hölle:

Dem Haß entriß sie Hasses Sieg,

Gab Leben neu, und sprach: »Nicht dich.«


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 851.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette