150


[853] O welche Macht kann dir die Allmacht leihen,

Mein Herz zu bändigen durch Dürftigkeit,

Daß ich der Lüge muß die offnen Augen zeihen

Und schwören, hellen Tag entstelle Helligkeit?

Von woher kommt dir dieser Reiz des Bösen,

Daß, wenn ich wählen sollte, selbst dein Gift,

Dein Abschaum durch sein freies, sichres Wesen

Das Edelste der andern übertrifft?

Wer lehrte dich mehr Lieb' in mir entzünden,

Je mehr ich Hassensgründe hör' und seh'? –

O, lieb' ich gleich was andre schmählich finden,

Mit andern solltest du nicht schmähn mein Weh!

Wenn du durch Unwert mich zum Lieben triebst,

Bin ich nur würdiger, daß du mich liebst.[853]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 853-854.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette