23


[790] Wie auf der Bühn' ein ungeübter Held,

Wenn ihn die Furcht in seiner Rolle hindert,

Oder ein wild Geschöpf, das Wut zu hitzig schwellt

Und übermächtig ihm die eigne Stärke mindert:

So ich vergess' es, zaghaft, auszusprechen,

Was von mir fordert voller Liebe Pflicht;

In eigner Liebe Macht schein' ich mich abzuschwächen,

Zu Boden drückt mich eigner Glut Gewicht.

O dann nimm meine Blick' als Redekünste

Und stumme Deuter der beredten Brust!

Die flehn um Lieb' und schmachten um Gewinnste

Mehr als ein Mund mit Worten je gewußt.

Was Liebe schweigend schrieb, o lern' es lesen!

Mit Augen hören ziemt der Liebe feinem Wesen.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 790.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette