46


[801] Mein Herz und Aug' entbrennen zwiegespalten

Um deines Anblicks Beute zum Gefecht.

Das Auge will dein Bild dem Herzen vorenthalten,

Dem Auge wehrt das Herz dies freigeborne Recht.

Das Herz gibt vor, du wohnst in ihm, dem Schrein,

Den kein kristallnes Auge noch gespalten:

Dagegen sagt der Widersacher, nein,

Dein schönes Gleichnis sei in ihm enthalten.

Ihr Recht zu prüfen wird ein Rat ernennt,

Gedanken, die dem Herzen untertan:

Und siehe, deren Richterspruch erkennt

Zu gleichen Hälften für befugt sie an:

Daß dein auswendig Teil den Augen bliebe,

Wenn sich das Herz erfreut der innern Herzensliebe.[801]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 801-802.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette