7


[782] Sieh! wenn von Osten her das Segenslicht

Sein Glanzhaupt zeigt, wie aller Augensphären

Ihm huldigen, dem kommenden Gesicht,

Mit Blicken seine heil'ge Hoheit ehren.

Und hat er auch den steilsten Himmelsplan,

Gleich rüst'ger Mitteljugend schon beschritten,

Noch beten Menschen seine Schönheit an,

Noch lauschen sie des Gottes goldnen Tritten.

Doch, wenn von höchster Höh' ermüdet dann

Tagabwärts wankt des schwachen Greises Wagen,

Gleich kehrt von seinem niedrigen Gespann

Der Blick sich weg, erst zu ihm aufgeschlagen.

So du, um Mittag schon dir selbst entflohn,

Stirbst unbemerkt, zeugst du dir nicht den Sohn.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 782.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette